1
00:00:04,771 --> 00:00:06,940
Legendagem possibilitada por
redes de televisão aande

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:01:01,594 --> 00:01:03,763
(tocando piano)

4
00:01:15,475 --> 00:01:17,644
(telefone tocando)

5
00:01:25,452 --> 00:01:27,187
Olá.

6
00:01:31,091 --> 00:01:32,392
(clique)

7
00:01:32,392 --> 00:01:33,693
Ah, olá?

8
00:01:57,550 --> 00:01:58,852
(Lobo)
"Sra. Valdon,

9
00:01:59,285 --> 00:02:01,020
"este bebê é para você
porque um menino

10
00:02:01,454 --> 00:02:03,189
deveria viver
na casa de seu pai."

11
00:02:03,623 --> 00:02:06,226
Isso é provável
ou meramente credível?

12
00:02:09,696 --> 00:02:11,865
Senhora... senhora?

13
00:02:11,865 --> 00:02:15,768
Sua afrodite dendrobium
tem um pulgão.

14
00:02:15,768 --> 00:02:17,070
É...

15
00:02:17,504 --> 00:02:19,672
ah, é só poeira,
desculpe.

16
00:02:19,672 --> 00:02:21,841
Bonito, porém,
quem é sua florista?

17
00:02:23,576 --> 00:02:24,444
Senhora!

18
00:02:26,179 --> 00:02:28,348
Dick tinha uma reputação de Don Juan
quando eu

19
00:02:28,781 --> 00:02:30,083
quanto tempo foram
você é casado?

20
00:02:30,083 --> 00:02:32,252
11 meses, e eu sei
o que as pessoas estavam dizendo.

21
00:02:32,685 --> 00:02:33,987
Eles estavam dizendo,

22
00:02:34,420 --> 00:02:35,722
"ah, ele vai se casar
um braço."

23
00:02:35,722 --> 00:02:38,324
Bem, eu estava me casando
um autor famoso.

24
00:02:38,324 --> 00:02:40,493
Eu era a Sra. Ricardo Valdon.

25
00:02:41,794 --> 00:02:44,397
Bem, eu pensei
estávamos apaixonados.

26
00:02:44,397 --> 00:02:47,867
Para mim, houve
ninguém além de mim e ele.

27
00:02:47,867 --> 00:02:49,602
Quantos anos ele tinha
quando ele morreu?

28
00:02:49,602 --> 00:02:51,337
Ah, 46.

29
00:02:51,771 --> 00:02:53,072
E quantos anos você tem?

30
00:02:54,807 --> 00:02:58,711
Velho o suficiente.

31
00:02:59,145 --> 00:03:03,049
Ele poderia ter tido
uma mulher ou uma dúzia.

32
00:03:03,049 --> 00:03:04,784
Eu simplesmente não sei.

33
00:03:06,953 --> 00:03:09,122
Ah, é isso
um carlyle?

34
00:03:09,122 --> 00:03:10,857
Uh...

35
00:03:10,857 --> 00:03:12,592
sim, é.

36
00:03:12,592 --> 00:03:14,327
Você pode chegar
o problema, senhora?

37
00:03:14,327 --> 00:03:15,628
Claro, o bebê.

38
00:03:15,628 --> 00:03:18,231
Bem, eu sempre pretendi
ter dois ou três

39
00:03:18,231 --> 00:03:21,267
e eu simplesmente adiei,
continuei adiando.

40
00:03:21,267 --> 00:03:24,737
E, agora, eu tenho um
e a nota está correta.

41
00:03:24,737 --> 00:03:29,075
Uma criança deveria viver
na casa de seu pai.

42
00:03:29,075 --> 00:03:31,678
A questão é,
Dick é o pai?

43
00:03:31,678 --> 00:03:33,846
Phooey... para nunca ser respondido
e você sabe disso.

44
00:03:33,846 --> 00:03:35,148
Uau?

45
00:03:35,148 --> 00:03:36,449
Você é o melhor
detetive do mundo.

46
00:03:36,449 --> 00:03:37,317
O melhor detetive
no mundo

47
00:03:37,317 --> 00:03:40,787
pode ser um membro da tribo rude
com um vocabulário limitado.

48
00:03:40,787 --> 00:03:43,389
Eu não posso te ajudar,
senhora, ninguém pode.

49
00:03:43,389 --> 00:03:46,426
Você pode me ajudar
encontre a mãe.

50
00:03:46,859 --> 00:03:48,595
Agora, eu tenho algo aqui.

51
00:03:49,028 --> 00:03:50,763
Por favor...

52
00:03:50,763 --> 00:03:52,932
óculos.

53
00:03:52,932 --> 00:03:56,402
Sim... ah, aqui está.

54
00:03:56,402 --> 00:03:59,005
O médico disse que o bebê
tem cinco meses.

55
00:03:59,439 --> 00:04:02,475
O que significa que
ele nasceu em junho passado

56
00:04:02,475 --> 00:04:05,511
e concebido no outono passado.

57
00:04:08,548 --> 00:04:09,849
Pode levar meses.

58
00:04:09,849 --> 00:04:11,520
Você já providenciou
custódia desta criança?

59
00:04:11,520 --> 00:04:14,187
Ah, sim, meu advogado
cuidei disso.

60
00:04:14,187 --> 00:04:15,922
Ele está ciente de que
você me consultou?

61
00:04:15,922 --> 00:04:18,958
Sim, e ele desaprova
e eu não me importo.

62
00:04:19,392 --> 00:04:22,862
É problema meu,
seu negócio é apenas a lei.

63
00:04:23,296 --> 00:04:24,597
Hum.

64
00:04:26,332 --> 00:04:28,935
Será necessário conseguir
informações suas, hmm.

65
00:04:28,935 --> 00:04:31,971
E examinar as roupas
que o bebê chegou.

66
00:04:32,405 --> 00:04:33,706
Esses buracos,

67
00:04:33,706 --> 00:04:37,176
a nota não foi anexada
com um alfinete de segurança.

68
00:04:37,176 --> 00:04:38,911
Não, apenas um
pino comum.

69
00:04:38,911 --> 00:04:41,080
Quais são as probabilidades,
Sr. Goodwin,

70
00:04:41,080 --> 00:04:43,249
que uma mulher exporia
um bebê em um alfinete?

71
00:04:43,683 --> 00:04:44,984
Digamos, dez para um.

72
00:04:44,984 --> 00:04:46,719
Sim, bem...

73
00:04:46,719 --> 00:04:50,189
você estava sozinho em casa
quando a ligação chegou?

74
00:04:50,189 --> 00:04:53,660
Ah, sim, cheguei em casa de
o país um dia antes.

75
00:04:53,660 --> 00:04:54,961
Minha equipe teve
o fim de semana de folga.

76
00:04:54,961 --> 00:04:57,563
Por que isso é importante?

77
00:04:57,563 --> 00:04:59,299
Quem fez isso, senhora,
é alguém que você conhece.

78
00:04:59,732 --> 00:05:01,901
Como você poderia saber disso?

79
00:05:02,335 --> 00:05:04,504
Se você não puder
use seu próprio cérebro,

80
00:05:04,504 --> 00:05:06,673
Sr. Goodwin explicará,
com licença.

81
00:05:07,106 --> 00:05:10,143
Bem, ah... não existe
algum tipo de retentor?

82
00:05:10,143 --> 00:05:11,878
Sim, um dólar,
cem,

83
00:05:11,878 --> 00:05:13,179
mil,
isso não importa.

84
00:05:13,179 --> 00:05:14,914
(Archie)
A mente de Wolfe estava na caçarola de ovas de sombra

85
00:05:15,348 --> 00:05:16,649
marcado para o almoço.

86
00:05:16,649 --> 00:05:18,818
Ele e Fritz tiveram um desentendimento
sobre o uso da cebola,

87
00:05:18,818 --> 00:05:20,553
que tinha
nunca foi resolvido.

88
00:05:20,553 --> 00:05:22,288
Sra. Valdon, talvez nós
deveria ir para sua casa

89
00:05:22,722 --> 00:05:24,891
e recuperar o
roupas de bebê e, ah...

90
00:05:24,891 --> 00:05:26,192
uau...

91
00:05:26,192 --> 00:05:28,361
ah, conduza o resto
da entrevista lá.

92
00:05:28,795 --> 00:05:30,432
Ah, sim, tudo bem.

93
00:05:30,432 --> 00:05:32,265
Bem, aqui estamos.

94
00:05:32,265 --> 00:05:33,566
Sra.

95
00:05:34,000 --> 00:05:35,735
Bem, boas escavações.

96
00:05:35,735 --> 00:05:38,771
Sim, eu amo esta casa.

97
00:05:38,771 --> 00:05:41,374
Meu bisavô
construiu.

98
00:05:41,808 --> 00:05:46,145
Uma coisa que eu tenho certeza é
aquele idiota adorava esta casa.

99
00:05:46,579 --> 00:05:48,314
Sra.

100
00:05:48,314 --> 00:05:50,049
aqui estão
seus convites.

101
00:05:50,049 --> 00:05:51,784
Ah, obrigado,
senhorita mimm.

102
00:05:51,784 --> 00:05:55,254
Sim, por aqui,
vamos sentar no salão.

103
00:05:56,989 --> 00:05:58,725
Não.

104
00:05:58,725 --> 00:06:03,496
Ah... sim, sim.

105
00:06:03,496 --> 00:06:05,665
Ah, sim, na verdade,
compre uma mesa inteira.

106
00:06:06,099 --> 00:06:07,400
Sentar.

107
00:06:07,834 --> 00:06:10,436
Existe
qualquer um que possa ter

108
00:06:10,436 --> 00:06:11,738
tinha isso para você,
Sra. Valdon?

109
00:06:12,171 --> 00:06:13,473
Está interessado em mim?

110
00:06:13,473 --> 00:06:16,075
Não, mas envie-lhes arrependimentos.

111
00:06:16,075 --> 00:06:19,545
Odiei você o suficiente para
selar você com um bebê solto?

112
00:06:19,545 --> 00:06:22,148
Não... não,
mas escreva-lhes uma nota.

113
00:06:24,751 --> 00:06:27,787
Os braços são bastante
família chata, mas responsável.

114
00:06:27,787 --> 00:06:29,088
Ninguém nos odeia.

115
00:06:29,522 --> 00:06:32,125
Minha única polêmica
hobby é névoa assassina.

116
00:06:32,558 --> 00:06:34,293
Nevoeiro mata?

117
00:06:34,293 --> 00:06:36,896
32 pessoas em 1948.

118
00:06:36,896 --> 00:06:39,065
Um pequeno, pequeno
cidade de carvão na Pensilvânia.

119
00:06:39,065 --> 00:06:41,234
O que eles fizeram,
se perder no nevoeiro

120
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
e cair na mina
ou algo assim?

121
00:06:43,836 --> 00:06:45,138
Não há humor nisso.

122
00:06:45,571 --> 00:06:47,740
Oh não, não, nenhum, sério.

123
00:06:48,174 --> 00:06:51,210
Isso vai acontecer
aqui mesmo na cidade de Nova York.

124
00:06:51,210 --> 00:06:52,945
Você marca minhas palavras.

125
00:06:54,680 --> 00:06:55,872
São os carros.

126
00:06:57,283 --> 00:06:59,452
Proibir o metrô,
todos nós deveríamos caminhar para o trabalho.

127
00:06:59,452 --> 00:07:01,187
Isso é o que eu digo!

128
00:07:01,187 --> 00:07:02,488
(arrulhando)

129
00:07:02,488 --> 00:07:04,223
Ah, aí está ele.

130
00:07:04,657 --> 00:07:07,693
Bem, olá,
olá, olá.

131
00:07:07,693 --> 00:07:10,296
Eu apresentaria você, mas
eu não vou nomeá-lo

132
00:07:10,730 --> 00:07:13,766
até eu decidir
para mantê-lo.

133
00:07:13,766 --> 00:07:17,236
Ah... olá.

134
00:07:17,670 --> 00:07:19,405
Você sabe, é melhor não.

135
00:07:19,405 --> 00:07:21,140
Eu não li o
manual de instruções.

136
00:07:21,140 --> 00:07:23,309
Desculpe, aí.

137
00:07:23,309 --> 00:07:25,478
Bem, estou considerando Moisés

138
00:07:25,478 --> 00:07:29,816
porque Moisés não sabia quem
seu pai também era.

139
00:07:29,816 --> 00:07:32,418
Ah, senhorita mimm, mostre
Sr. Goodwin para o berçário

140
00:07:32,418 --> 00:07:35,455
e ajudá-lo a arrumar o
roupas em que o bebê entrou.

141
00:07:35,455 --> 00:07:36,756
Agora?

142
00:07:36,756 --> 00:07:38,491
Sim, por favor, vá em frente.

143
00:07:38,491 --> 00:07:41,527
(para o bebê)
Olá... você quer tocar piano?

144
00:07:41,961 --> 00:07:44,997
(tocando piano)

145
00:08:03,216 --> 00:08:04,951
(limpando a garganta)

146
00:08:04,951 --> 00:08:07,119
Ah... olá.

147
00:08:07,553 --> 00:08:09,288
Olá, sim, preciso
esses nomes, agora.

148
00:08:09,722 --> 00:08:13,192
Oh, eu te disse, o melhor dele
amigos eram Leo Bingham,

149
00:08:13,192 --> 00:08:14,927
Willis Krug e Julian Haft.

150
00:08:14,927 --> 00:08:17,530
Não, não, não, quero dizer
as femininas...

151
00:08:17,964 --> 00:08:19,699
candidatos.

152
00:08:19,699 --> 00:08:23,169
Olha, eu sei disso
deve ser difícil nomear...

153
00:08:23,169 --> 00:08:27,073
mulheres que aquele pau pode ter
brinquei de casinha com mas...

154
00:08:27,073 --> 00:08:29,675
o problema não é esse
é difícil, Sr. Goodwin.

155
00:08:29,675 --> 00:08:32,712
É que é tão fácil.

156
00:08:32,712 --> 00:08:34,447
Há uma lista.

157
00:08:34,447 --> 00:08:36,182
Você sabe o que?

158
00:08:36,182 --> 00:08:37,483
Eu gostaria de um martini,
você faria?

159
00:08:37,917 --> 00:08:39,652
É muito cedo ou o quê?

160
00:08:39,652 --> 00:08:41,821
Bem, ah...

161
00:08:42,255 --> 00:08:46,158
eu, ah... aham, eu poderia
além de ser sociável.

162
00:08:46,158 --> 00:08:49,195
Uma das minhas funções é
entender as mulheres

163
00:08:49,195 --> 00:08:52,231
estamos lidando desde então
Wolfe está tão desesperado nisso.

164
00:08:52,231 --> 00:08:55,268
Ah, então é
parte do seu trabalho?

165
00:08:55,268 --> 00:08:57,003
Claro.

166
00:08:57,003 --> 00:08:59,605
Você é um especialista nisso?

167
00:08:59,605 --> 00:09:01,340
Alguns disseram isso, sim.

168
00:09:01,340 --> 00:09:04,810
Ah, continue jogando
e eu vou, uh...

169
00:09:04,810 --> 00:09:06,546
faça alguns martinis.

170
00:09:06,979 --> 00:09:08,714
eu gosto disso
cinco para um, você?

171
00:09:08,714 --> 00:09:10,016
Ah, claro.

172
00:09:26,499 --> 00:09:27,800
Aí estamos nós.

173
00:09:30,403 --> 00:09:34,307
Ah, não, não, não,
você não pode simplesmente beber.

174
00:09:34,307 --> 00:09:37,343
Devemos ser civilizados
e observe um ritual.

175
00:09:37,343 --> 00:09:40,813
Você toma um gole meu e
tomo um gole do seu.

176
00:09:40,813 --> 00:09:42,982
Isso é ótimo, velho,
costume persa

177
00:09:42,982 --> 00:09:44,717
usado para evitar envenenamentos.

178
00:09:50,356 --> 00:09:51,657
O que estou fazendo?

179
00:09:52,091 --> 00:09:53,826
Por que eu fiz isso?

180
00:09:55,995 --> 00:09:58,164
Vá ao “porquê”

181
00:09:58,598 --> 00:10:00,766
e antes, eu quase
te chamei de "Archie".

182
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Bem, meu nome é Archie.

183
00:10:02,935 --> 00:10:04,236
Você é um hipnotizador?

184
00:10:04,236 --> 00:10:05,538
Não.

185
00:10:05,538 --> 00:10:07,273
Bem, eu não estou
tentando flertar.

186
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
eu nem sei
como flertar.

187
00:10:09,442 --> 00:10:12,044
Você sabe, nem sei
homens e mulheres namoram...

188
00:10:12,044 --> 00:10:13,779
cavalos flertam,
periquitos flertam.

189
00:10:13,779 --> 00:10:15,514
Sem dúvida, ostras flertam

190
00:10:15,948 --> 00:10:17,249
mas eles devem ter
alguma especial, pequena...

191
00:10:21,153 --> 00:10:23,756
não se esqueça das roupas do bebê
quando você for, Sr. Goodwin.

192
00:10:26,792 --> 00:10:28,527
Foram as ostras?

193
00:10:34,166 --> 00:10:35,901
Que diabo é isso?

194
00:10:35,901 --> 00:10:38,070
Ah, isso é
parafernália de bebê.

195
00:10:38,070 --> 00:10:41,540
Não há marcas de roupa suja
ou armazenar rótulos.

196
00:10:41,974 --> 00:10:43,709
Mas há
um item que pode ajudar

197
00:10:44,143 --> 00:10:45,444
se você não perceber
você mesmo,

198
00:10:45,444 --> 00:10:46,746
então pode não
vale a pena mencionar.

199
00:10:49,782 --> 00:10:51,517
Você conseguiu os nomes?

200
00:10:51,517 --> 00:10:52,818
Sim, você faria
gostou literalmente?

201
00:10:54,987 --> 00:10:56,288
Eu sou.

202
00:10:56,288 --> 00:10:57,590
O que mais?

203
00:10:57,590 --> 00:10:59,759
Bem, há um monet e
uma refeição no corredor da frente

204
00:10:59,759 --> 00:11:02,795
e, também,
um tapete salor antigo.

205
00:11:02,795 --> 00:11:04,096
É um salor de verdade?

206
00:11:04,096 --> 00:11:06,265
Sim, acredito que foi...
agora, estou mal com ela

207
00:11:06,699 --> 00:11:08,736
porque eu esqueci que ela era
um armstead e eu sou um camponês.

208
00:11:08,736 --> 00:11:10,169
Mas ela vai dormir.

209
00:11:10,169 --> 00:11:12,338
Talvez seja melhor você
relatar literalmente.

210
00:11:12,338 --> 00:11:14,073
Ah, não, não é necessário,
estou satisfeito.

211
00:11:14,073 --> 00:11:16,242
Alguma sugestão?

212
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
Sim, diga isso a ela
você descobriu

213
00:11:18,844 --> 00:11:20,146
que o bebê é meu

214
00:11:20,579 --> 00:11:21,881
e se ela se casar comigo,
ela pode ficar com isso...

215
00:11:21,881 --> 00:11:23,616
cale a boca.

216
00:11:23,616 --> 00:11:26,976
Os botões disso
roupa parece inadequada.

217
00:11:28,821 --> 00:11:32,291
Há um considerável
variação de tamanho e forma.

218
00:11:32,291 --> 00:11:34,026
Não poderia ter
foi feito por uma máquina.

219
00:11:34,460 --> 00:11:35,761
Bem, parabéns.

220
00:11:35,761 --> 00:11:38,798
Devo me desculpar por puxar
uma pena do seu boné?

221
00:11:38,798 --> 00:11:40,533
Não, vamos dividir.

222
00:11:40,533 --> 00:11:43,569
Ah, o rótulo da marca
parece ser um "pequeno querubim"

223
00:11:43,569 --> 00:11:46,172
que está localizado no
distrito de vestuário.

224
00:11:46,172 --> 00:11:48,774
eu irei lá
e veja o que eles sabem.

225
00:11:53,112 --> 00:11:54,413
O bairro do vestuário
de Nova York

226
00:11:54,413 --> 00:11:56,148
não há lugar
para dar um passeio.

227
00:11:56,148 --> 00:11:58,751
Visitei três lojas de roupas para bebês
e quatro empresas de botões

228
00:11:58,751 --> 00:12:00,920
perguntando sobre
botões de crina caseiros

229
00:12:00,920 --> 00:12:03,522
e ninguém sabia
e ninguém se importou.

230
00:12:05,257 --> 00:12:06,992
Então eu vi um sinal,

231
00:12:07,426 --> 00:12:09,161
"Sr. Lossoff
botões distintos".

232
00:12:09,161 --> 00:12:11,330
eu teria ido lá primeiro
se eu soubesse.

233
00:12:15,234 --> 00:12:16,969
Estou procurando alguns...

234
00:12:23,909 --> 00:12:25,644
(falando língua estrangeira)

235
00:12:26,078 --> 00:12:27,379
O que você pode dizer
mim sobre isso?

236
00:12:27,379 --> 00:12:29,982
Ah... ah...

237
00:12:30,336 --> 00:12:31,283
hum...

238
00:12:33,452 --> 00:12:35,621
onde você
encontrar este botão?

239
00:12:35,621 --> 00:12:37,356
Ei, essa é a minha fala.

240
00:12:37,356 --> 00:12:39,091
Você é um homem de botão?
Um o quê?

241
00:12:39,525 --> 00:12:40,826
Botões, botões,
você é um homem de botão?

242
00:12:41,260 --> 00:12:42,561
Ah, não, não,
não, não.

243
00:12:42,995 --> 00:12:44,296
Veja, a questão é,

244
00:12:44,296 --> 00:12:46,031
encontrei esse macacão
e eu estava tentando...

245
00:12:46,031 --> 00:12:47,333
deixe-me te contar
alguma coisa, você ouve.

246
00:12:47,767 --> 00:12:49,502
Eu sei tudo que existe
saber sobre botões.

247
00:12:49,502 --> 00:12:52,972
Eu tenho, na verdade, o mais
extensa coleção de botões...

248
00:12:52,972 --> 00:12:54,273
em todo o mundo.

249
00:12:54,273 --> 00:12:56,008
Eu vendi botões
para a duquesa de Windsor,

250
00:12:56,442 --> 00:12:58,112
a rainha da Inglaterra,

251
00:12:58,112 --> 00:12:59,912
para o grande,
ótima Bette Davis

252
00:12:59,912 --> 00:13:02,432
e eu também gosto
para doar botões.

253
00:13:02,948 --> 00:13:04,683
eu tenho,
para cinco museus diferentes

254
00:13:05,117 --> 00:13:06,418
em nove diferentes
países.

255
00:13:06,418 --> 00:13:08,587
E eu nunca,
absolutamente nunca,

256
00:13:08,587 --> 00:13:10,322
conheci um homem que poderia
mostre-me um botão

257
00:13:10,322 --> 00:13:12,925
que eu não consegui escolher
imediatamente, escolha-os.

258
00:13:12,925 --> 00:13:16,395
Curso,
que eu não poderia escolher, até você... excluí-los. S, de

259
00:13:16,395 --> 00:13:17,696
tudo bem,
você me escuta.

260
00:13:17,696 --> 00:13:18,998
eu escutei,
agora é a sua vez.

261
00:13:18,998 --> 00:13:20,733
Eu sei menos sobre botões do que
qualquer homem no mundo, e ainda assim,

262
00:13:20,733 --> 00:13:22,468
eu preciso saber sobre isso
botões e você não pode me dizer.

263
00:13:22,468 --> 00:13:23,769
Bem, eu admito,
isso é verdade...

264
00:13:23,769 --> 00:13:25,504
mas você é o homem dos botões.
Eu sou o homem dos botões!

265
00:13:25,504 --> 00:13:27,239
Eu sei tudo que existe
sobre botões...

266
00:13:27,239 --> 00:13:28,541
tudo bem,
deixe-me perguntar isso.

267
00:13:28,541 --> 00:13:29,842
Eles foram feitos por máquina?

268
00:13:29,842 --> 00:13:31,143
Ah, vamos lá,
não seja ridículo.

269
00:13:31,143 --> 00:13:32,444
Isto é... isto é
crina de cavalo.

270
00:13:32,878 --> 00:13:33,746
Crinas de cavalo?

271
00:13:34,180 --> 00:13:35,915
Sim, cada botão
foi feito à mão.

272
00:13:36,348 --> 00:13:38,951
Demorou horas, a técnica
eu nem estou familiarizado.

273
00:13:38,951 --> 00:13:41,120
Eu vou comprar de você,
adicione-o à minha coleção.

274
00:13:41,120 --> 00:13:42,855
Bem, vou ver se consigo.

275
00:13:42,855 --> 00:13:45,024
Eu reconheço um viciado em botões
quando vejo um, mas, ah...

276
00:13:45,024 --> 00:13:46,759
não... não.

277
00:13:46,759 --> 00:13:48,060
Eu realmente preciso ir.

278
00:13:48,060 --> 00:13:49,795
Isso mesmo, fácil.

279
00:13:58,904 --> 00:14:00,206
Bem?

280
00:14:00,206 --> 00:14:01,941
Acabei de conhecer um homem que sabe
tanto sobre botões

281
00:14:02,374 --> 00:14:03,242
como você faz com a comida.

282
00:14:03,676 --> 00:14:04,864
Ele disse que nunca viu
qualquer coisa parecida com esses botões.

283
00:14:04,864 --> 00:14:07,580
Ele disse que alguém deve ter
levou horas para fazer cada um.

284
00:14:07,580 --> 00:14:09,315
Satisfatório.

285
00:14:09,315 --> 00:14:13,219
Oh, ah, há tempo para colocar
um anúncio no jornal de amanhã?

286
00:14:13,219 --> 00:14:14,954
Tempos, notícias
e gazeta.

287
00:14:14,954 --> 00:14:16,255
Bem, se eu pular nele,
eu posso pegar os três

288
00:14:16,255 --> 00:14:17,990
se eu esperar, será
apenas a gazeta.

289
00:14:17,990 --> 00:14:19,725
Então vamos colocar
um anúncio em cada um.

290
00:14:19,725 --> 00:14:21,894
Cara corajosa,
Tipo de 36 pontos.

291
00:14:21,894 --> 00:14:24,063
$ 100 a serem doados
para a primeira pessoa

292
00:14:24,063 --> 00:14:26,232
para fornecer informações
levando ao criador

293
00:14:26,232 --> 00:14:30,135
à mão de crina branca
botões, de tamanho irregular.

294
00:14:35,341 --> 00:14:37,076
Às 8h00
Na manhã seguinte,

295
00:14:37,076 --> 00:14:39,245
o anúncio foi liberado
Beatriz Epps,

296
00:14:39,245 --> 00:14:41,847
que só tinha uma coisa
em sua pequena mente.

297
00:14:41,847 --> 00:14:43,582
Como posso saber
você vai me pagar?

298
00:14:43,582 --> 00:14:44,884
Você não.

299
00:14:44,884 --> 00:14:46,619
Naturalmente, o que você me diz
terá que ser útil.

300
00:14:46,619 --> 00:14:47,920
Você poderia me dizer
você conheceu um homem em Singapura

301
00:14:47,920 --> 00:14:49,655
quem fez botões de crina
mas agora ele está morto.

302
00:14:50,089 --> 00:14:52,691
Sim
para Singapura.

303
00:14:52,691 --> 00:14:56,161
Exatamente, sim, ah,
então onde você os viu?

304
00:14:56,161 --> 00:14:58,764
Na blusa de uma menina.

305
00:14:58,764 --> 00:15:00,933
Ela preencheu no
escritório por um mês.

306
00:15:00,933 --> 00:15:02,668
Do stopgap
agência de emprego.

307
00:15:03,102 --> 00:15:05,271
Ah-ha, eles parecem
algo assim?

308
00:15:05,271 --> 00:15:07,439
Exatamente assim.

309
00:15:07,439 --> 00:15:09,608
Ela disse que sua tia
os fez de crina de cavalo.

310
00:15:09,608 --> 00:15:10,910
E qual é o nome dela?

311
00:15:11,343 --> 00:15:13,078
eu suponho
eu tenho que te contar.

312
00:15:17,416 --> 00:15:19,151
Ana.

313
00:15:19,151 --> 00:15:20,886
O nome dela é Anne Tenzer.

314
00:15:20,886 --> 00:15:22,621
Você provavelmente irá
ache-a atraente.

315
00:15:23,055 --> 00:15:24,356
Todo mundo fez.

316
00:15:24,356 --> 00:15:26,525
Obrigado.

317
00:15:32,598 --> 00:15:33,899
A senhorita Epps estava certa.

318
00:15:34,333 --> 00:15:36,068
Senhorita tenzer provavelmente
despertado em muitos homens

319
00:15:36,068 --> 00:15:37,369
os sentimentos necessários

320
00:15:37,369 --> 00:15:39,104
para a propagação
da espécie.

321
00:15:39,104 --> 00:15:41,273
Talvez até
Ricardo Valdon.

322
00:15:41,273 --> 00:15:42,574
Sr.

323
00:15:42,574 --> 00:15:44,310
Senhorita Tenzer.

324
00:15:47,346 --> 00:15:49,949
Ah, sim, sim.

325
00:15:49,949 --> 00:15:53,852
Aham, você
reconhece isso?

326
00:15:53,852 --> 00:15:55,154
Claro
eu os reconheço.

327
00:15:55,154 --> 00:15:56,021
(garçonete)
Bebidas?

328
00:15:56,455 --> 00:15:57,756
O que você vai querer?
Maldita Maria.

329
00:15:58,190 --> 00:15:59,491
Um copo de leite para mim.

330
00:15:59,491 --> 00:16:01,226
Então...

331
00:16:01,226 --> 00:16:02,528
eles são feitos
pela minha tia Ellen.

332
00:16:02,528 --> 00:16:04,263
Isso leva ela para sempre
só para fazer um.

333
00:16:04,697 --> 00:16:07,299
Crina de cavalo enrolada
ao redor e ao redor

334
00:16:07,299 --> 00:16:08,600
não é exatamente um hobby.

335
00:16:08,600 --> 00:16:12,071
Mas não há realmente
muito mais para fazer em mahopac.

336
00:16:12,071 --> 00:16:16,408
Não me diga que alguém
me viu usando isso.

337
00:16:16,408 --> 00:16:18,577
Eles mal cabiam.

338
00:16:19,011 --> 00:16:21,180
Sim... meio especial
como eu os consegui,

339
00:16:21,180 --> 00:16:22,481
você gostaria
ouvir sobre isso?

340
00:16:22,481 --> 00:16:24,650
Você gostaria
ouvir sobre isso?

341
00:16:24,650 --> 00:16:28,120
Essa é minha única falha, eu não sou
realmente interessado em qualquer coisa

342
00:16:28,120 --> 00:16:29,421
isso não me envolve.

343
00:16:29,421 --> 00:16:32,024
Sim...

344
00:16:32,024 --> 00:16:33,759
agora, não tivemos
chega de botões?

345
00:16:34,193 --> 00:16:35,928
Claro, claro,
vamos falar sobre trabalho.

346
00:16:35,928 --> 00:16:37,663
Eu coleciono botões,

347
00:16:37,663 --> 00:16:39,398
e você trabalha para um paliativo
serviços de emprego.

348
00:16:39,398 --> 00:16:41,567
Quantas lacunas
precisa ser parado?

349
00:16:41,567 --> 00:16:44,169
Ah, estou muito, muito ocupado.

350
00:16:44,169 --> 00:16:49,808
Muito especial, quando um particular
secretária de um grande executivo

351
00:16:49,808 --> 00:16:55,014
se casa ou é demitido
pela esposa do patrão,

352
00:16:55,014 --> 00:16:57,182
sou eu quem eles pedem.

353
00:16:57,182 --> 00:17:00,219
Hum, porque o
esposas do chefe gostam de você?

354
00:17:00,219 --> 00:17:02,388
Eu sou mais como vingança.

355
00:17:02,388 --> 00:17:03,552
Ah.

356
00:17:03,552 --> 00:17:04,990
Olha Você aqui.

357
00:17:05,424 --> 00:17:08,027
Tudo bem,
aqui estamos.

358
00:17:10,629 --> 00:17:11,930
Então, aham...

359
00:17:11,930 --> 00:17:16,702
você trabalha para grandes executivos,
me diga isso,

360
00:17:16,702 --> 00:17:21,907
você já trabalhou para um cientista
ou, digamos, um autor famoso?

361
00:17:21,907 --> 00:17:23,208
Ha-ha.

362
00:17:23,208 --> 00:17:26,245
Não, não, não,
eles não podiam me pagar.

363
00:17:31,016 --> 00:17:32,751
Cheguei em casa e
deu a Wolfe os fatos.

364
00:17:32,751 --> 00:17:34,486
Quando eu terminei,
ele disse...

365
00:17:34,920 --> 00:17:36,655
satisfatório.

366
00:17:36,655 --> 00:17:39,691
Então ele decidiu que
foi um eufemismo.

367
00:17:40,125 --> 00:17:41,427
Muito satisfatório.

368
00:17:41,427 --> 00:17:43,162
E eu poderia usar um aumento.

369
00:17:43,162 --> 00:17:44,897
Sem dúvida.

370
00:17:47,933 --> 00:17:49,234
Chame Saulo agora.

371
00:17:49,234 --> 00:17:50,536
Por que?

372
00:17:50,536 --> 00:17:52,704
eu desisti
se eu não conseguisse um aumento.

373
00:17:52,704 --> 00:17:54,006
Apenas que eu poderia usar um.

374
00:17:54,006 --> 00:17:56,175
E eu disse: "sem dúvida."
Você irá para Mahopac.

375
00:17:56,175 --> 00:17:58,777
Enquanto isso, Saul aprenderá
seja senhorita tenzer

376
00:17:58,777 --> 00:18:00,079
deu à luz aquele bebê.

377
00:18:00,079 --> 00:18:02,247
Ele fará isso
sem mexer a poeira.

378
00:18:02,247 --> 00:18:06,151
Indubitavelmente, ele é o
sétimo filho de um sétimo filho.

379
00:18:08,320 --> 00:18:10,055
E infelizmente, meus amigos,

380
00:18:10,489 --> 00:18:13,525
é assim que o governo
saiu da situação

381
00:18:13,525 --> 00:18:15,260
no leste da Pensilvânia.

382
00:18:15,694 --> 00:18:18,730
Agora, em dezembro passado,
quando uma névoa espessa

383
00:18:18,730 --> 00:18:24,369
intensificado pela fumaça do alcatrão de carvão
cobriu Londres por três dias,

384
00:18:24,803 --> 00:18:28,273
4.703 pessoas morreram.

385
00:18:28,273 --> 00:18:29,575
(assobio)

386
00:18:30,008 --> 00:18:33,912
Agora, uma análise do ar
mostra níveis de

387
00:18:33,912 --> 00:18:36,949
dióxido de enxofre
e monóxido de carbono

388
00:18:36,949 --> 00:18:39,551
que aumentava sempre
a temperatura subiu

389
00:18:39,551 --> 00:18:42,154
durante um período de quatro dias.

390
00:18:42,154 --> 00:18:44,323
Você não conseguia ver
do outro lado da rua.

391
00:18:44,323 --> 00:18:47,793
A neblina era tão espessa.

392
00:18:47,793 --> 00:18:53,432
(Archie)
Eu parei no meu caminho para fora da cidade

393
00:18:53,432 --> 00:18:56,034
mas ela era toda
envolto em neblina.

394
00:18:56,034 --> 00:18:57,336
Nela, parecia bom.

395
00:18:57,336 --> 00:19:01,240
...negue que o nevoeiro tenha
nada a ver com as mortes.

396
00:19:13,819 --> 00:19:15,120
Há uma igreja
de um lado

397
00:19:15,120 --> 00:19:17,289
e um restaurante
do outro lado.

398
00:19:17,289 --> 00:19:19,024
E vire à esquerda

399
00:19:19,458 --> 00:19:21,193
três ou quatro milhas
lá embaixo na estrada,

400
00:19:21,193 --> 00:19:23,362
você alcançará
seu ponto, ok?

401
00:19:23,362 --> 00:19:24,544
Multar.

402
00:19:29,434 --> 00:19:30,302
Boa sorte.

403
00:19:32,037 --> 00:19:33,772
Depois de conferir
com o sábio local,

404
00:19:34,206 --> 00:19:36,375
encontrei a casa da tia Ellen
fora do caminho batido.

405
00:19:54,159 --> 00:19:57,196
Bem, o que traz você
por aqui?

406
00:19:57,196 --> 00:19:59,364
Ah, Ellen Tenzer?

407
00:19:59,364 --> 00:20:00,666
Sim?

408
00:20:01,099 --> 00:20:02,834
Meu nome é Archie Goodwin,
estou no ramo de botões.

409
00:20:02,834 --> 00:20:04,136
Eu entendo que você também está.

410
00:20:04,136 --> 00:20:05,871
Estou particularmente interessado
em seus botões de crina.

411
00:20:06,305 --> 00:20:07,606
Botões, agora...

412
00:20:07,606 --> 00:20:09,341
por que você pensaria
que eu faço botões?

413
00:20:09,341 --> 00:20:11,944
Ah, bem, você gostaria mais de mim
se eu dissesse que era pela arte

414
00:20:11,944 --> 00:20:14,112
mas, bem, eu estou
no negócio de botões.

415
00:20:14,546 --> 00:20:15,847
Sim, foi o que você disse.

416
00:20:15,847 --> 00:20:18,884
Bem, eu só tenho
cerca de 17 agora.

417
00:20:19,318 --> 00:20:20,185
17, né?

418
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
Bem, você não acha
eu poderia pegar um copo de água?

419
00:20:22,788 --> 00:20:24,523
Foi muito longo
dirija até aqui.

420
00:20:24,957 --> 00:20:26,692
Claro, entre.

421
00:20:26,692 --> 00:20:27,993
Tia Ellen
não pareceu surpreso

422
00:20:28,427 --> 00:20:31,029
para encontrar um colecionador de botões
na porta dela.

423
00:20:31,029 --> 00:20:36,235
E quando vi o anúncio do Wolfe no
a mesa da cozinha dela, eu sabia por quê.

424
00:20:36,668 --> 00:20:38,837
Então, como você ouviu
sobre meus botões?

425
00:20:41,440 --> 00:20:44,910
Esta é uma água muito boa

426
00:20:44,910 --> 00:20:47,946
tudo bem, cara, você já teve
sua água, agora siga em frente.

427
00:20:47,946 --> 00:20:50,115
Senhorita tenzer,
acabei de dirigir 60 milhas...

428
00:20:50,115 --> 00:20:52,284
eu não me importo se você
dirigiu 600 milhas.

429
00:20:52,284 --> 00:20:53,585
Eu não vou
te mostrar meus botões

430
00:20:53,585 --> 00:20:54,886
e eu não vou falar com
você sobre eles.

431
00:20:55,320 --> 00:20:56,622
Agora saia!

432
00:21:01,393 --> 00:21:02,694
A tia não é a mãe

433
00:21:02,694 --> 00:21:05,184
mas ela sabe quem colocou
o macacão do bebê.

434
00:21:05,184 --> 00:21:07,032
Ela pode estar ligando para isso
alguém agora

435
00:21:07,032 --> 00:21:07,899
mas isso não pode ser ajudado.

436
00:21:08,333 --> 00:21:09,635
Agora, eu vou voltar
e vigie-a.

437
00:21:09,635 --> 00:21:10,936
Podemos cobri-la
24 horas por dia

438
00:21:11,370 --> 00:21:13,105
se você enviar Saulo,
Fred e Orrie.

439
00:21:13,105 --> 00:21:14,406
Quando você vai comer?

440
00:21:14,840 --> 00:21:16,141
Talvez amanhã.

441
00:21:16,141 --> 00:21:17,442
Amanhã?

442
00:21:24,383 --> 00:21:25,684
Ela tinha ido embora.

443
00:21:25,684 --> 00:21:28,287
Exigia palavrões
e eu usei alguns.

444
00:21:28,287 --> 00:21:30,455
Eu não peço desculpas.

445
00:22:48,967 --> 00:22:50,702
Olhando para o bebê

446
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
pelas próximas 18 horas,
Saul Panzer, Fred Durkin

447
00:22:57,209 --> 00:23:01,980
e Orrie Cather,
em turnos,

448
00:23:01,980 --> 00:23:03,715
mas ninguém apareceu.

449
00:23:41,019 --> 00:23:43,188
Droga, Orrie, você está
certeza que foi Stebbins?

450
00:23:43,622 --> 00:23:45,357
Não, não, apenas entre.

451
00:23:45,357 --> 00:23:47,959
Tudo bem, isso foi orrie,
eu disse a ele para entrar

452
00:23:47,959 --> 00:23:50,562
porque a tia não vai
voltar para casa, ela está morta.

453
00:23:50,562 --> 00:23:52,731
Três homens em um estado
carro da polícia apareceu

454
00:23:52,731 --> 00:23:54,466
e um deles foi
Purley Stebbins.

455
00:23:54,466 --> 00:23:55,767
Agora, não é preciso
sorte ou inteligência para saber

456
00:23:55,767 --> 00:23:57,068
que um serot de homicídio vai para

457
00:23:57,502 --> 00:23:59,671
que um serot de homicídio vá para o condado
para botões de crina branca.

458
00:23:59,671 --> 00:24:02,274
Uma presunção
não é uma certeza.

459
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
Convide Lon Cohen
para o almoço.

460
00:24:09,648 --> 00:24:13,118
Tudo bem, vamos lá,
o que você quer saber?

461
00:24:13,118 --> 00:24:15,720
Eu não estou aqui porque
você gosta da minha companhia.

462
00:24:19,624 --> 00:24:21,793
O que você sabe sobre uma mulher
chamado Tenzer, Ellen Tenzer?

463
00:24:22,227 --> 00:24:23,528
Rotunda, Archie,

464
00:24:23,528 --> 00:24:25,697
se você quer saber
sobre um assassinato, basta dizer.

465
00:24:25,697 --> 00:24:27,866
Então.

466
00:24:30,035 --> 00:24:33,071
Ok, Ellen Tenzer, hein?

467
00:24:33,071 --> 00:24:34,372
Bem, sobre
6:00 desta manhã

468
00:24:34,372 --> 00:24:36,107
um policial foi convidado a
investigar um corpo

469
00:24:36,107 --> 00:24:37,843
que estava em uma escada de incêndio
na rua 38.

470
00:24:37,843 --> 00:24:39,578
Ele investigou,
foi...

471
00:24:39,578 --> 00:24:41,746
Ellen Tenzer
e ela foi estrangulada.

472
00:24:41,746 --> 00:24:43,048
Ellen Tenzer
e ela foi estrangulada. Pedaço de cordão

473
00:24:43,048 --> 00:24:45,217
ainda embrulhado
em torno de sua garganta.

474
00:24:45,217 --> 00:24:46,952
Feliz agora?

475
00:24:46,952 --> 00:24:49,120
Quem era ela?

476
00:24:49,120 --> 00:24:50,856
Bem, ela estava
uma enfermeira registrada.

477
00:24:50,856 --> 00:24:52,157
Ahh.

478
00:24:52,157 --> 00:24:53,024
O que?

479
00:24:53,458 --> 00:24:54,759
"Ahh."

480
00:24:54,759 --> 00:24:57,696
Ah, “ahhhh”?

481
00:25:01,266 --> 00:25:03,001
No norte do estado de Nova York,
ah, mahopac

482
00:25:03,001 --> 00:25:04,736
e tinha o suficiente para viver
então ela largou o emprego

483
00:25:05,170 --> 00:25:07,772
e começou
embarcar bebês.

484
00:25:07,772 --> 00:25:10,809
Ela embarcou
filhos ilegítimos?

485
00:25:10,809 --> 00:25:12,110
Não sei.

486
00:25:12,110 --> 00:25:12,978
Por que?

487
00:25:13,411 --> 00:25:14,713
Alguns sim.

488
00:25:14,713 --> 00:25:16,882
Sim, mas por que especificamente
perguntando sobre ilegítimo...

489
00:25:16,882 --> 00:25:19,050
ah, onde foi
eles vêm?

490
00:25:19,050 --> 00:25:20,352
Ninguém sabe,
por que você pergunta...

491
00:25:20,785 --> 00:25:22,087
você sabe, estranho.

492
00:25:22,521 --> 00:25:24,256
Pequena cidade como Mahopac,
ninguém sabe.

493
00:25:24,256 --> 00:25:25,557
Isso mesmo,
estranho, né?

494
00:25:25,557 --> 00:25:28,159
Por que você pergunta
especificamente sobre...

495
00:25:28,159 --> 00:25:30,762
ah, quem foi o último
pensionista?

496
00:25:30,762 --> 00:25:32,497
Ninguém sabe de nada,
exceto que era um menino.

497
00:25:32,497 --> 00:25:34,666
Ah, e isso foi
um mês quando chegou

498
00:25:34,666 --> 00:25:36,401
e que ela
chamou de "buster".

499
00:25:36,401 --> 00:25:37,269
Ahh.

500
00:25:37,269 --> 00:25:39,004
Buster,
isso é alguma coisa.

501
00:25:39,004 --> 00:25:39,871
Você terminou agora?

502
00:25:39,871 --> 00:25:41,172
Obrigado.
Feliz agora?

503
00:25:41,172 --> 00:25:44,643
Bom, eu levantei sobre
esses botões, pessoal?

504
00:25:44,643 --> 00:25:46,378
Esses botões
que você anunciou?

505
00:25:46,378 --> 00:25:47,679
Não.

506
00:25:47,679 --> 00:25:48,980
Você os pegou?
Sim ou não.

507
00:25:48,980 --> 00:25:52,450
Você não faria isso se
tinha uma mente treinada como a minha.

508
00:25:52,450 --> 00:25:54,185
Veja, nós corremos
um anúncio de botões

509
00:25:54,185 --> 00:25:56,354
e então perguntamos a você
sobre Ellen Tenzer.

510
00:25:56,354 --> 00:25:57,656
Você presume que há
uma conexão.

511
00:25:57,656 --> 00:25:58,957
Sim, a lógica é assim.

512
00:25:59,391 --> 00:26:00,692
De jeito nenhum, não.

513
00:26:00,692 --> 00:26:02,861
Sr. Wolfe gosta de crina de cavalo
botões para suas calças.

514
00:26:02,861 --> 00:26:05,030
Ele faz, né?

515
00:26:05,030 --> 00:26:07,198
Sim, para ele
suspensórios.

516
00:26:07,632 --> 00:26:08,500
Suspensórios?

517
00:26:08,500 --> 00:26:10,235
Claro, viu?

518
00:26:10,235 --> 00:26:11,102
Ahh.

519
00:26:11,102 --> 00:26:12,404
Ei.

520
00:26:18,043 --> 00:26:19,344
Bem, você fala sobre ifs.

521
00:26:19,344 --> 00:26:20,645
Inútil.

522
00:26:20,645 --> 00:26:22,814
Se eu tivesse ficado com ela,
ela ainda pode estar viva.

523
00:26:22,814 --> 00:26:24,115
Agora temos Cramer e
Stebbins em nossa trilha

524
00:26:24,549 --> 00:26:26,284
e minhas impressões digitais
por toda a casa dela.

525
00:26:26,718 --> 00:26:29,321
Você não pode fornecer nenhuma informação
relevante para o assassinato.

526
00:26:29,321 --> 00:26:30,622
O inferno que eu não posso.

527
00:26:30,622 --> 00:26:32,791
Você foi contratado para
encontre botões de crina de cavalo

528
00:26:33,224 --> 00:26:34,526
e você não sabe por quê.

529
00:26:34,526 --> 00:26:37,128
Então estou retendo evidências,
uh, eu nomeio o cliente?

530
00:26:38,863 --> 00:26:40,165
Divulgue o nome
de um cli

531
00:26:40,599 --> 00:26:42,334
simplesmente porque a polícia
deseja testar uma suposição.

532
00:26:42,767 --> 00:26:44,936
Eu estava na casa dela, ela
me serviu um copo de água.

533
00:26:49,274 --> 00:26:50,575
Arqui...

534
00:26:50,575 --> 00:26:52,310
você acha que eu posso
identificar a mãe

535
00:26:52,744 --> 00:26:54,479
sem saber quem
matou aquela mulher?

536
00:26:54,479 --> 00:26:55,780
Não.

537
00:26:55,780 --> 00:26:57,515
Pois bem,
não me incomode.

538
00:26:57,515 --> 00:26:59,684
Já é ruim o suficiente
sem isso.

539
00:27:06,191 --> 00:27:08,360
(Archie)
Como o gênio não estava inclinado a trabalhar,

540
00:27:08,360 --> 00:27:10,528
eu usei meu de primeira linha
habilidades de detetive para descobrir

541
00:27:10,962 --> 00:27:13,999
o quanto a polícia sabia antes
eles vieram me levar embora.

542
00:27:13,999 --> 00:27:17,035
Minha primeira parada
era Anne Tenzer,

543
00:27:17,035 --> 00:27:19,638
que foi arrastado para
sede e estava dolorido.

544
00:27:19,638 --> 00:27:21,806
Você não está
um colecionador de botões.

545
00:27:21,806 --> 00:27:25,710
Você é o legman de Nero Wolfe,
Archie Goodwin.

546
00:27:25,710 --> 00:27:27,445
Eu sou realmente mais
um burro

547
00:27:27,445 --> 00:27:31,349
bem, não é que você mentiu,
esse é o seu trabalho.

548
00:27:31,349 --> 00:27:33,952
E não é minha tia Ellen.

549
00:27:33,952 --> 00:27:35,687
Quem a matou,
você não começou.

550
00:27:36,121 --> 00:27:37,422
E ainda assim você está
dolorido comigo?

551
00:27:37,422 --> 00:27:40,458
Sim... embora
não sei por quê.

552
00:27:40,892 --> 00:27:44,362
Eu sou uma herdeira agora,

553
00:27:44,362 --> 00:27:46,097
e um cachorro com realmente
mau hálito.

554
00:27:46,097 --> 00:27:47,399
Hum.

555
00:27:47,399 --> 00:27:48,700
Talvez você só quisesse
ver meu rosto novamente

556
00:27:48,700 --> 00:27:50,435
e você não
saiba como perguntar.

557
00:27:50,435 --> 00:27:53,471
Não, não, não é isso.

558
00:27:53,905 --> 00:27:59,544
Não exatamente...
mas está perto.

559
00:27:59,544 --> 00:28:03,882
(violoncelo tocando)

560
00:28:11,690 --> 00:28:12,991
Aham.

561
00:28:13,425 --> 00:28:15,160
Ah, Sr. Boa vitória!

562
00:28:15,593 --> 00:28:16,895
Sra.

563
00:28:16,895 --> 00:28:19,497
Presumo que você não tenha
vi a edição da noite.

564
00:28:19,497 --> 00:28:21,666
Bem, eu já vi isso,
eu simplesmente não li.

565
00:28:21,666 --> 00:28:22,967
Bem, deixe-me informá-lo.

566
00:28:22,967 --> 00:28:26,438
Na sexta-feira de manhã, liguei
uma mulher chamada Ellen Tenzer.

567
00:28:26,438 --> 00:28:29,474
O bebê...

568
00:28:29,474 --> 00:28:32,077
esteve com ela em
sua casa por três meses.

569
00:28:32,077 --> 00:28:33,812
Ah, então,
ela é a mãe.

570
00:28:33,812 --> 00:28:35,113
Não.

571
00:28:35,113 --> 00:28:37,282
Uh, ela sabe quem
a mãe é?

572
00:28:37,282 --> 00:28:38,149
Ela provavelmente fez.

573
00:28:38,149 --> 00:28:39,884
Quer dizer que ela esqueceu?
O que?

574
00:28:39,884 --> 00:28:41,186
Como ela poderia esquecer?

575
00:28:41,186 --> 00:28:42,400
Bem, ela não fez isso.

576
00:28:42,400 --> 00:28:44,222
A avó?
Não.

577
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
A tia, o tio,
o primo de segundo grau?

578
00:28:46,391 --> 00:28:47,692
Ela está morta.

579
00:28:48,126 --> 00:28:49,427
Morto?
Sim, estrangulado.

580
00:28:49,427 --> 00:28:51,162
Assassinado?

581
00:28:51,162 --> 00:28:52,464
Sim.

582
00:28:54,632 --> 00:28:55,934
Agora, é quase certo

583
00:28:55,934 --> 00:28:58,536
que a polícia vai descobrir
que eu estava na casa dela,

584
00:28:58,536 --> 00:28:59,838
pergunte-me por quê e...

585
00:29:00,271 --> 00:29:02,440
então você está dizendo
foi minha culpa.

586
00:29:04,175 --> 00:29:08,513
Bem, escute, se eu contar a eles
que você é meu cliente,

587
00:29:08,947 --> 00:29:11,983
você será convidado
centro da cidade para bater um papo.

588
00:29:11,983 --> 00:29:14,152
Eu sou responsável
por um assassinato.

589
00:29:14,152 --> 00:29:18,923
Não, não, não, fui eu
quem a deixou sozinha, veja.

590
00:29:19,357 --> 00:29:21,960
A responsabilidade pertence
para quem deixou o bebê

591
00:29:21,960 --> 00:29:24,129
no seu vestíbulo, viu?
Então, não tente reivindicá-lo.

592
00:29:24,562 --> 00:29:27,165
Eu não gosto disso.

593
00:29:27,165 --> 00:29:31,069
Assassinato, é tão...
é simplesmente ruim.

594
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
O que você quer dizer com eu estou
vai ser enviado para o centro?

595
00:29:36,274 --> 00:29:37,575
Pela polícia?

596
00:29:37,575 --> 00:29:41,913
Isso foi um "se", Sra. Valdon
se nomearmos você como cliente.

597
00:29:47,552 --> 00:29:49,721
Por que você não
me chamar de lucia?

598
00:29:49,721 --> 00:29:52,757
Você é muito tonto para uma garota
quem não sabe flertar.

599
00:29:52,757 --> 00:29:55,360
Mas, coloque por escrito
e eu vou.

600
00:29:55,794 --> 00:29:59,697
Então, você veio aqui
para me dizer

601
00:29:59,697 --> 00:30:02,734
não contar a ninguém
que eu contratei você.

602
00:30:02,734 --> 00:30:05,336
Você foi seguido?

603
00:30:05,336 --> 00:30:07,939
Só se ele fosse
muito bom.

604
00:30:08,373 --> 00:30:10,975
Agora, se você pensa
nós lhe devemos um pedido de desculpas

605
00:30:10,975 --> 00:30:13,578
por deixar uma mãe caçar e chocar
um assassinato, bem, aqui está.

606
00:30:14,012 --> 00:30:18,720
Oh não, não, eu sou o único
isso lhe deve um pedido de desculpas.

607
00:30:21,386 --> 00:30:23,988
Ah, Lúcia,
essa não é a palavra.

608
00:30:23,988 --> 00:30:27,025
Eu era tão...
um idiota.

609
00:30:30,061 --> 00:30:30,929
Ah, você vai?

610
00:30:31,362 --> 00:30:33,097
Bem, eu fiz
minha missão, então.

611
00:30:33,097 --> 00:30:37,001
Ah, bem, então.

612
00:30:37,001 --> 00:30:39,604
Adeus.

613
00:30:39,604 --> 00:30:41,339
Adeus.

614
00:30:48,279 --> 00:30:50,448
Cheguei em casa para encontrar
inspetor Cramer e Sr. Wolfe

615
00:30:50,448 --> 00:30:52,617
envolvido em um amistoso
interrogatório.

616
00:30:55,653 --> 00:30:57,388
(cramer)
...e as impressões digitais de Goodwin estão por toda parte.

617
00:30:57,822 --> 00:30:59,123
E se eu não conseguir um
explicação sua

618
00:30:59,123 --> 00:31:00,425
eu vou te levar

619
00:31:00,425 --> 00:31:01,726
e você pode conversar com
o procurador distrital.

620
00:31:01,726 --> 00:31:04,329
Ou eu vou levar você e você
pode falar com o comissário.

621
00:31:04,329 --> 00:31:05,630
De qualquer forma,
eu vou te levar!

622
00:31:05,630 --> 00:31:08,666
(Lobo)
Você está me acolhendo?!

623
00:31:08,666 --> 00:31:10,401
Se você me aceitar,
vou ficar mudo!

624
00:31:10,401 --> 00:31:13,438
eu dormiria debaixo de uma ponte
e comer restos antes de mim

625
00:31:13,438 --> 00:31:15,607
enviar um cliente para
assédio oficial.

626
00:31:16,040 --> 00:31:17,775
Ha-ha-ha, você?
Comendo restos?

627
00:31:17,775 --> 00:31:18,643
Sim, eu faria!

628
00:31:19,077 --> 00:31:20,378
Ha-ha!
Nunca aconteça.

629
00:31:20,378 --> 00:31:22,981
Inspetor Cramer,
gostaria de encontrar você aqui.

630
00:31:22,981 --> 00:31:26,017
Goodwin, estou feliz
você está aqui.

631
00:31:26,451 --> 00:31:28,186
Espero que você esteja embalado

632
00:31:28,186 --> 00:31:30,355
porque eu estou levando você
centro da cidade.

633
00:31:30,355 --> 00:31:32,090
Vamos.

634
00:31:34,259 --> 00:31:36,427
Ah, vamos lá,
vamos lá!

635
00:31:39,464 --> 00:31:41,633
Eu estava sob custódia
a partir das 22h04 Domingo

636
00:31:41,633 --> 00:31:42,934
às 10h05 de segunda-feira,

637
00:31:42,934 --> 00:31:44,669
quando Nathaniel Parker,
O advogado de Wolfe,

638
00:31:44,669 --> 00:31:45,970
chegou com minha fiança.

639
00:31:46,404 --> 00:31:49,440
Bem, bem, vejo que você manteve
ocupado... vou subir.

640
00:31:49,440 --> 00:31:51,609
Eu tirei uma soneca de uma hora
com um pau esperando.

641
00:31:51,609 --> 00:31:52,911
O que há para o almoço?

642
00:31:52,911 --> 00:31:57,248
Pães Doces
molho de wichamel,

643
00:31:57,682 --> 00:32:00,718
agrião e
salada de beterraba e brie.

644
00:32:00,718 --> 00:32:02,887
Bem, se sobrar o suficiente
acabou, você deveria ter alguns.

645
00:32:02,887 --> 00:32:05,490
Archie... Archie!

646
00:32:05,924 --> 00:32:08,092
Antes de ir, se você
poderia providenciar para ter

647
00:32:08,092 --> 00:32:11,129
Sra. Valdon aqui às 14h.

648
00:32:11,129 --> 00:32:12,864
Como estamos
sob vigilância,

649
00:32:12,864 --> 00:32:14,165
ela deveria entrar
pelas costas.

650
00:32:14,165 --> 00:32:17,635
E eu deveria renunciar
o local, mas estou muito cansado.

651
00:32:20,238 --> 00:32:22,840
Eu disse isso ao Archie
eu estava arrependido por ter chegado atrasado.

652
00:32:22,840 --> 00:32:26,311
Eu não tinha ideia de que ele tinha que
espere por mim no portão dos fundos.

653
00:32:26,311 --> 00:32:29,781
Foi um mau começo.

654
00:32:29,781 --> 00:32:31,516
Então, ela dizendo "Archie"
significava para ele

655
00:32:31,516 --> 00:32:34,552
que ela estava tomando liberdades
ou que eu já tive.

656
00:32:34,986 --> 00:32:37,588
(suspira)

657
00:32:37,588 --> 00:32:38,890
Você está pronto?

658
00:32:38,890 --> 00:32:40,191
Sim.

659
00:32:40,191 --> 00:32:44,963
Sr. Goodwin e eu estamos em
um picles, Sra. Valdon.

660
00:32:44,963 --> 00:32:46,264
Ellen tenzer está morta,

661
00:32:46,264 --> 00:32:49,300
e, por enquanto, iremos
deixe-a para a polícia

662
00:32:49,300 --> 00:32:52,770
porque sabemos que ela não
coloque o bebê no vestíbulo.

663
00:32:52,770 --> 00:32:54,505
Como sabemos disso?

664
00:32:54,505 --> 00:32:55,807
Inferência.

665
00:32:55,807 --> 00:32:58,843
Uma enfermeira não
use um alfinete desencapado.

666
00:32:58,843 --> 00:33:00,578
Sim.

667
00:33:00,578 --> 00:33:03,614
Agora, a questão é que,

668
00:33:03,614 --> 00:33:06,217
suponha que
Ellen Tenzer foi morta

669
00:33:06,217 --> 00:33:09,687
para impedi-la de revelar
a origem do bebê,

670
00:33:09,687 --> 00:33:14,025
e continuamos a esconder
sua conexão com ela,

671
00:33:14,025 --> 00:33:15,326
então Sr. Goodwin e eu

672
00:33:15,760 --> 00:33:17,929
estão retendo evidências de um
homicídio e isso é crime.

673
00:33:17,929 --> 00:33:20,098
Então, você assume que é
por que ela foi morta?

674
00:33:20,098 --> 00:33:21,833
Seria inútil não fazê-lo.

675
00:33:21,833 --> 00:33:22,700
Por que?

676
00:33:22,700 --> 00:33:24,869
Concentre-se no ponto,
se você puder.

677
00:33:24,869 --> 00:33:27,472
Se continuarmos
para esconder o que sabemos

678
00:33:27,472 --> 00:33:30,508
para evitar que você seja
atormentado pela polícia,

679
00:33:30,508 --> 00:33:34,846
então não adianta apenas
descubra quem é a mãe.

680
00:33:35,279 --> 00:33:37,448
Devemos também descobrir
quem é o assassino.

681
00:33:37,882 --> 00:33:39,617
Por que?
Seja...

682
00:33:39,617 --> 00:33:41,786
Archie!

683
00:33:42,220 --> 00:33:44,822
eu não quero ter
qualquer coisa a ver com um assassino.

684
00:33:44,822 --> 00:33:46,557
Você não, Sra. Valdon,
mas nós fazemos.

685
00:33:46,991 --> 00:33:48,292
Olha, o que ele está dizendo é,

686
00:33:48,292 --> 00:33:50,895
se você nos deixar, nós vamos
tem que se abrir para a polícia

687
00:33:50,895 --> 00:33:53,931
e então, você terá policiais,
você terá repórteres

688
00:33:54,365 --> 00:33:56,968
na sua porta perguntando a você,
seus amigos, sua família,

689
00:33:57,402 --> 00:33:59,570
tudo sobre o bebê,
você vê?

690
00:33:59,570 --> 00:34:01,305
Mas, se você ficar conosco,

691
00:34:01,305 --> 00:34:03,474
bem, a polícia nunca terá
saber qualquer coisa sobre o seu,

692
00:34:03,908 --> 00:34:06,944
uh, conexão com Ellen Tenzer,
desde que você não diga nada.

693
00:34:26,030 --> 00:34:27,765
Não se você estiver
não é mais um cliente.

694
00:34:27,765 --> 00:34:28,633
Aham.

695
00:34:28,633 --> 00:34:30,368
Ah, eu sou!
Claro que estou.

696
00:34:30,368 --> 00:34:31,235
Archie!

697
00:34:31,235 --> 00:34:34,272
Ah, ah...
Sra. Valdon...

698
00:34:34,272 --> 00:34:37,308
Lúcia, Lúcia...
nos prefere aos policiais.

699
00:34:37,308 --> 00:34:40,344
É... bom para
a autoestima.

700
00:34:40,778 --> 00:34:42,947
L... posso prosseguir?

701
00:34:42,947 --> 00:34:44,248
Ah, sim, por favor.

702
00:34:44,248 --> 00:34:45,983
Precisaremos de sua ajuda,
Sra. Valdon.

703
00:34:45,983 --> 00:34:47,718
Eu gostaria de uma lista expandida
dos nomes das mulheres

704
00:34:48,152 --> 00:34:51,189
que poderia ter consorciado
com seu marido no outono passado.

705
00:34:51,189 --> 00:34:52,924
Eu quero me encontrar com quatro homens

706
00:34:52,924 --> 00:34:55,960
quem sabia mais do que você
sobre suas escapadas.

707
00:34:56,394 --> 00:34:58,996
Isso seria, hum,
Leo, Julian, Willis

708
00:34:59,430 --> 00:35:02,467
e, presumo,
Manny Upton.

709
00:35:02,467 --> 00:35:05,069
E eu tenho sua promessa de que se
você é contatado pela polícia,

710
00:35:05,069 --> 00:35:06,804
você ficará mudo.

711
00:35:06,804 --> 00:35:08,448
Sim.

712
00:35:12,443 --> 00:35:13,744
Mais uma pergunta.

713
00:35:13,744 --> 00:35:16,781
Onde você estava na última sexta-feira
noite depois das 20h?

714
00:35:16,781 --> 00:35:19,817
A noite
ela foi assassinada?

715
00:35:19,817 --> 00:35:20,685
Sim.

716
00:35:20,685 --> 00:35:22,420
Ha, você não pode
significa isso.

717
00:35:22,420 --> 00:35:25,456
Você deveria estar satisfeito por
considero isso imaginável.

718
00:35:25,456 --> 00:35:29,360
Você tem uma noção engraçada do que
gratifica as pessoas, Sr. Wolfe.

719
00:35:29,360 --> 00:35:32,830
Jantei com o governador
para discutir a névoa assassina

720
00:35:32,830 --> 00:35:35,433
e estava em casa
para a alimentação das 10:00.

721
00:35:35,867 --> 00:35:37,168
Você está se referindo
para o evento em Londres?

722
00:35:37,602 --> 00:35:38,903
Sim.
Ah.

723
00:35:38,903 --> 00:35:41,506
Sra. Valdon acha que
o ar tem de alguma forma, uh,

724
00:35:41,506 --> 00:35:44,542
tornar-se venenoso, veja.

725
00:35:44,542 --> 00:35:46,711
Archie, é dióxido de enxofre.

726
00:35:46,711 --> 00:35:48,446
Nós vamos
envenenar-nos

727
00:35:48,880 --> 00:35:51,482
chegar em casa do escritório
cinco minutos antes.

728
00:35:51,916 --> 00:35:55,386
Agora, para abordar
sua dúvida, Sr. Wolfe.

729
00:35:55,386 --> 00:35:58,422
É um absurdo total
suspeitar de mim.

730
00:35:58,422 --> 00:36:03,194
Nada é absurdo em relação
os caprichos da conduta humana.

731
00:36:03,194 --> 00:36:05,363
Bom dia, Sra. Valdon.

732
00:36:05,363 --> 00:36:07,098
Bom dia.

733
00:36:07,098 --> 00:36:08,399
Nas próximas duas horas,

734
00:36:08,399 --> 00:36:10,134
combinamos um bem diferente
evento social

735
00:36:10,568 --> 00:36:12,737
daqueles
Sra. Valdon estava acostumado.

736
00:36:12,737 --> 00:36:14,038
Liguei para ela de Lucy uma vez,

737
00:36:14,038 --> 00:36:16,207
e ela
me chamou de Archie duas vezes.

738
00:36:22,280 --> 00:36:23,581
Hum.

739
00:36:27,485 --> 00:36:29,220
Obrigado.

740
00:36:31,389 --> 00:36:36,594
Bem, eu, hum... eu tive
uma linda tarde.

741
00:36:36,594 --> 00:36:38,763
Assim como aconteceu.

742
00:36:47,004 --> 00:36:48,306
Adeus.

743
00:36:55,246 --> 00:36:57,848
Ah, a festa foi
marcado para as 9h.

744
00:36:58,282 --> 00:37:00,017
Você está ciente de que eu não sou
vou te perguntar o que estava acontecendo

745
00:37:00,451 --> 00:37:02,186
aquele pedaço de papel
aquela mulher te entregou.

746
00:37:02,186 --> 00:37:05,223
Oh, agora pode ser mencionado,
veja, ela escreveu à mão

747
00:37:05,223 --> 00:37:06,958
"meu querido Archie,
Lizzie Borden pegou um machado

748
00:37:07,391 --> 00:37:09,994
deu 40 pancadas na mãe dela,
sua amorosa Lucy."

749
00:37:10,428 --> 00:37:11,729
Caso você esteja
me perguntando o que...

750
00:37:12,163 --> 00:37:13,898
cale a boca.

751
00:37:16,934 --> 00:37:19,103
Ah, Fritz?

752
00:37:19,103 --> 00:37:20,838
Você não tira o pó.

753
00:37:29,947 --> 00:37:32,116
(Archie)
A festa começou na hora certa.

754
00:37:32,116 --> 00:37:35,586
Eu os perfilei cuidadosamente para
Wolfe e fará isso por você.

755
00:37:36,020 --> 00:37:39,056
Manual upton, o editor
revista ofdistaff,

756
00:37:39,490 --> 00:37:41,659
descobriu Dick Valdon e
publicou suas primeiras histórias.

757
00:37:45,129 --> 00:37:46,864
Willis Krug foi
Agente de Valdon

758
00:37:47,298 --> 00:37:49,467
e ansioso para
volte ao trabalho.

759
00:37:51,202 --> 00:37:54,144
O distinto Julian Haft
publicou o Sr. Romances de Valdon

760
00:37:54,144 --> 00:37:56,407
e afirmou ser
seu bom amigo.

761
00:37:56,841 --> 00:37:59,010
Leo Bingham foi
amigo mais antigo de Dick Valdon

762
00:37:59,010 --> 00:38:01,612
e colega conhecedor de
a fêmea da espécie.

763
00:38:01,612 --> 00:38:02,913
Humm, incrível!

764
00:38:03,347 --> 00:38:05,950
Servindo este elixir de improviso
e para um estranho, meu Deus!

765
00:38:06,384 --> 00:38:08,552
Na minha casa,
um convidado é um convidado,

766
00:38:08,986 --> 00:38:10,288
estranho ou não.

767
00:38:10,288 --> 00:38:12,890
Você é um produtor de rádio,
você não está?

768
00:38:12,890 --> 00:38:14,625
Ance para conhecê-lo.

769
00:38:14,625 --> 00:38:17,228
Muitas vezes pensei que você teria
enormes possibilidades para o rádio

770
00:38:17,228 --> 00:38:18,963
e agora que eu
ouvi sua voz,

771
00:38:18,963 --> 00:38:20,698
meu Deus,
seria estupendo!

772
00:38:20,698 --> 00:38:22,433
(juliano)
É assim que acontece, Sr. Wolfe.

773
00:38:22,433 --> 00:38:25,036
Cultura de massa, ele é
interessado em sua voz.

774
00:38:25,036 --> 00:38:27,638
estou interessado
em sua mente.

775
00:38:27,638 --> 00:38:28,506
Ah.

776
00:38:28,506 --> 00:38:29,807
Você já
escreveu um livro?

777
00:38:31,976 --> 00:38:35,012
Nada corrompe um homem
tão profundamente quanto

778
00:38:35,012 --> 00:38:36,747
eu não presumiria.

779
00:38:36,747 --> 00:38:38,916
Podemos começar?
Tenho ligações para fazer.

780
00:38:48,459 --> 00:38:49,760
É simples.

781
00:38:49,760 --> 00:38:53,230
Sua amiga, Lucy Valdon,
está sendo chantageado.

782
00:38:53,664 --> 00:38:56,267
Ela recebeu
várias cartas anônimas

783
00:38:56,267 --> 00:39:00,171
de uma mulher que afirma ter
teve intimidade com o marido.

784
00:39:00,171 --> 00:39:04,075
O que mais é de você
é uma lista de todas as mulheres

785
00:39:04,075 --> 00:39:06,243
com quem você pensa
isso possível.

786
00:39:06,243 --> 00:39:10,147
Sra. Valdon me disse
que você seria útil.

787
00:39:10,581 --> 00:39:11,882
Mais conhaque,
Sr. Bingham?

788
00:39:12,316 --> 00:39:13,617
Hum, pagamento.

789
00:39:13,617 --> 00:39:17,088
Ele derrama,
o suborno...

790
00:39:17,088 --> 00:39:17,955
ele bebe.

791
00:39:21,859 --> 00:39:23,160
Mas que suborno.

792
00:39:23,160 --> 00:39:25,329
O que esse amante diz,
exatamente?

793
00:39:25,329 --> 00:39:26,630
Isso violaria
uma garantia firme

794
00:39:27,064 --> 00:39:28,366
que eu tenho
dado ao meu cliente.

795
00:39:28,366 --> 00:39:30,534
Inferno, estou viciado,
estou subornado.

796
00:39:30,968 --> 00:39:32,269
Sim.

797
00:39:32,269 --> 00:39:34,004
Sou contra quem enviar
cartas anônimas,

798
00:39:34,004 --> 00:39:35,306
não importa quem.

799
00:39:35,306 --> 00:39:37,475
Ligo mais tarde com
minha lista, posso ir agora?

800
00:39:37,475 --> 00:39:40,077
Você deveria estar investigando
aquele bebê que ela tem lá em cima.

801
00:39:40,077 --> 00:39:41,812
Se você não fizer isso,
você vai misturar tudo.

802
00:39:41,812 --> 00:39:44,415
Lucy Valdon quer um favor
de mim, ela pode me perguntar.

803
00:39:48,753 --> 00:39:50,488
Obrigado por ter vindo,
senhores.

804
00:39:50,488 --> 00:39:51,789
Bem, eu não me importo.

805
00:39:51,789 --> 00:39:54,392
Pode levar algum tempo,
sou um homem muito ocupado.

806
00:39:54,392 --> 00:39:58,295
Upton foi o único
que recusou.

807
00:39:58,729 --> 00:40:01,766
E quando as listas foram
reunidos e cruzados,

808
00:40:01,766 --> 00:40:04,368
tínhamos 148 nomes.

809
00:40:04,368 --> 00:40:06,971
E assim, concebido por Wolfe,
executado por Goodwin

810
00:40:06,971 --> 00:40:10,007
e alimentado pelo cliente
dinheiro herdado e suado,

811
00:40:10,441 --> 00:40:11,742
a grande caçada à mãe começou.

812
00:41:04,662 --> 00:41:06,397
Quando os resultados chegaram,

813
00:41:06,397 --> 00:41:08,132
quatro bebês misteriosos
tinha sido contabilizado

814
00:41:08,132 --> 00:41:10,301
e sete mulheres que tinham
estive ausente em junho

815
00:41:10,301 --> 00:41:12,036
havia sido rastreado.

816
00:41:17,675 --> 00:41:21,145
Orrie foi para o Arizona.

817
00:41:21,145 --> 00:41:23,747
Quando Saul telefonou para relatar
que ele havia fechado a última lacuna...

818
00:41:24,181 --> 00:41:27,651
26 dias e US$ 8.670 depois...

819
00:41:27,651 --> 00:41:30,688
estávamos exatamente onde
éramos quando começamos.

820
00:41:30,688 --> 00:41:33,290
Em lugar nenhum.

821
00:41:33,290 --> 00:41:34,592
Houve, no entanto,

822
00:41:34,592 --> 00:41:37,628
dois significativos
desenvolvimentos.

823
00:41:37,628 --> 00:41:41,532
A primeira foi que meu
relacionamento com o cliente

824
00:41:41,966 --> 00:41:45,870
tinha crescido cada vez mais
cordial.

825
00:41:45,870 --> 00:41:48,038
Quando um cliente é
gastando US$ 300 por dia

826
00:41:48,472 --> 00:41:49,773
e não conseguindo nada
pela massa dela,

827
00:41:49,773 --> 00:41:52,376
o mínimo que você pode fazer
é aparecer e dizer olá.

828
00:41:56,714 --> 00:41:59,316
(música de balanço)

829
00:42:01,051 --> 00:42:02,786
Eu descobri isso como dançarina,
ela não era desleixada.

830
00:42:10,594 --> 00:42:12,763
Ela era boa o suficiente para
leve para o "clube flamingo".

831
00:42:54,838 --> 00:42:56,574
O segundo desenvolvimento
foi que Lucy veio

832
00:42:57,007 --> 00:42:59,176
dentro de um ás
de desistir como cliente.

833
00:42:59,176 --> 00:43:01,345
Cramer colocou dois mais dois
juntos e temos quatro

834
00:43:01,345 --> 00:43:03,080
e enviou Stebbins
para fazer a contagem.

835
00:43:03,514 --> 00:43:03,948
Sim?

836
00:43:04,381 --> 00:43:05,249
Sargento Stebbins,
homicídio,

837
00:43:05,683 --> 00:43:06,984
cidade de Nova York
departamento de polícia.

838
00:43:06,984 --> 00:43:08,719
É a Sra. Valdon em casa?

839
00:43:08,719 --> 00:43:11,322
Está tudo bem, véspera,
vou falar com o senhor.

840
00:43:11,755 --> 00:43:13,057
Posso te ajudar?

841
00:43:13,057 --> 00:43:14,358
Sra.
Sargento Stebbins,

842
00:43:14,358 --> 00:43:16,527
polícia de Nova York
departamento, homicídio.

843
00:43:16,527 --> 00:43:17,828
Você conhecia um
Ellen Tenzer?

844
00:43:18,262 --> 00:43:19,997
Que negócio
isso é seu?

845
00:43:19,997 --> 00:43:22,166
Ss.
Negócios de pessoas

846
00:43:22,600 --> 00:43:25,636
bem, você tem
um mandado ou mandado

847
00:43:26,070 --> 00:43:27,371
ou o que quer que seja
que você precisa?

848
00:43:27,371 --> 00:43:28,672
Você tem todos os papéis

849
00:43:28,672 --> 00:43:30,841
por aquele pouco
enjeitado que você acolheu?

850
00:43:30,841 --> 00:43:32,142
Claro.

851
00:43:32,142 --> 00:43:34,311
Eu tenho que te avisar,
Sra. Valdon,

852
00:43:34,311 --> 00:43:36,480
se fizermos a conexão
entre você e Tenzer

853
00:43:36,914 --> 00:43:39,083
e Nero Wolfe por conta própria,

854
00:43:39,083 --> 00:43:41,685
minha próxima entrevista vai
estar no centro da cidade, na sede.

855
00:43:41,685 --> 00:43:44,288
Bom, eu sempre
queria vê-los.

856
00:43:44,288 --> 00:43:47,324
A empresa do meu avô
derramou as fundações.

857
00:43:47,758 --> 00:43:49,059
Bom dia.

858
00:43:51,662 --> 00:43:54,264
Depois que Purley saiu, a rainha
saiu de seu castelo

859
00:43:54,264 --> 00:43:56,433
e fiz uma visita
ao camponês.

860
00:43:58,168 --> 00:44:00,771
Foi uma intrusão tão grande,
foi rude!

861
00:44:00,771 --> 00:44:02,940
Ah, estou tão confuso, Archie.

862
00:44:02,940 --> 00:44:04,675
Você disse que estava
vai me proteger.

863
00:44:04,675 --> 00:44:05,976
Se você quiser dar as mãos, tudo bem.

864
00:44:06,410 --> 00:44:07,711
Você quer ser
um cliente irritado, tudo bem.

865
00:44:07,711 --> 00:44:10,314
Mas não é justo para um zangado
cliente me chame de Archie.

866
00:44:10,314 --> 00:44:11,615
Eu não estou irritado.

867
00:44:11,615 --> 00:44:12,483
Rabugento.

868
00:44:12,916 --> 00:44:14,218
Eu não sou rabugento.

869
00:44:14,218 --> 00:44:15,953
Irritável.

870
00:44:15,953 --> 00:44:17,688
Tudo bem,
o ponto é este.

871
00:44:18,122 --> 00:44:21,158
Misturar pessoal e empresarial é
não é bom para nenhum de nós.

872
00:44:23,761 --> 00:44:25,496
Não seja bobo, Archie.

873
00:44:25,496 --> 00:44:28,966
Temos misturado negócios e
pessoal há mais de um mês.

874
00:44:28,966 --> 00:44:30,267
Você prometeu ao Sr. Lobo...

875
00:44:30,701 --> 00:44:34,171
eles sabem sobre o bebê e
eles sabem que sou seu cliente.

876
00:44:34,171 --> 00:44:36,340
Você vai
manter a boca fechada?

877
00:44:36,340 --> 00:44:38,509
Ele veio para minha casa

878
00:44:38,942 --> 00:44:41,111
e começou
me fazendo perguntas.

879
00:44:41,111 --> 00:44:44,581
Lúcia... e você?

880
00:44:44,581 --> 00:44:47,184
(suspira)

881
00:44:49,353 --> 00:44:51,955
(ronco)

882
00:44:53,257 --> 00:44:54,992
eu não estarei
juntar-me a você para tomar um café,

883
00:44:54,992 --> 00:44:55,859
eu tenho um encontro, de certa forma.

884
00:44:55,859 --> 00:44:57,161
E eu sei que estamos
esperando Cramer

885
00:44:57,594 --> 00:44:58,896
mas ele quase nunca
vem depois do jantar.

886
00:44:58,896 --> 00:45:01,498
Ele provavelmente estará aqui
amanhã às 11h02 de qualquer maneira, então.

887
00:45:01,498 --> 00:45:04,480
Onde você pode
ser alcançado?

888
00:45:04,480 --> 00:45:07,137
Uh, você pode me alcançar
na Sra. O número de Valdon.

889
00:45:07,571 --> 00:45:09,740
Ela estava aqui
esta tarde.

890
00:45:09,740 --> 00:45:11,909
Sim, ela estava tímida
um pouco, você sabe.

891
00:45:11,909 --> 00:45:14,078
Ela quer alguma garantia de que
você poderia ficar na sela

892
00:45:14,078 --> 00:45:17,981
e eu forneci.

893
00:45:17,981 --> 00:45:20,584
Ah, ela, uh... ela apenas
quer ter certeza

894
00:45:21,018 --> 00:45:21,885
você não está
vou retirar

895
00:45:22,319 --> 00:45:24,054
e ela me pediu para
relate o que você disse.

896
00:45:24,054 --> 00:45:25,789
Flummery.

897
00:45:25,789 --> 00:45:29,259
Certo, vou dizer isso a ela.

898
00:45:34,465 --> 00:45:36,200
Eu estava fora por três minutos.

899
00:45:36,200 --> 00:45:38,802
Cramer chegou às 11h05
na manhã seguinte.

900
00:45:38,802 --> 00:45:40,537
Qual é o problema,
você bloqueou?

901
00:45:40,971 --> 00:45:42,706
Sim.

902
00:45:42,706 --> 00:45:44,875
Ah, que diabos você é.

903
00:45:44,875 --> 00:45:47,911
Você nega que exista
uma conexão direta entre

904
00:45:48,345 --> 00:45:50,948
Odwin vendo Ellen Tenzer
e o assassinato?

905
00:45:50,948 --> 00:45:54,418
Não, nem afirme isso.

906
00:45:54,418 --> 00:45:57,020
Eu não sei, Sr. Cramer,
nem você.

907
00:45:57,454 --> 00:46:00,057
Nozes... você pode adicionar
tão bem quanto posso.

908
00:46:00,491 --> 00:46:03,527
Você está gastando Lucy
O dinheiro do Valdon é como se fosse água.

909
00:46:03,527 --> 00:46:05,696
Eu não sei o que é Panzer,
Durkin e Cather estão fazendo

910
00:46:05,696 --> 00:46:07,431
mas eu sei o que
eles não estão fazendo.

911
00:46:07,431 --> 00:46:10,467
Eles não estão investigando
a morte de Ellen Tenzer.

912
00:46:10,467 --> 00:46:14,371
Portanto, você já
sabe quem a matou.

913
00:46:14,371 --> 00:46:16,974
Como raciocínio, isso é
admiravelmente ilusório.

914
00:46:16,974 --> 00:46:19,143
Mas eu te dou minha palavra,
Sr. Cramer,

915
00:46:19,143 --> 00:46:21,311
eu não tenho a menor
noção de quem matou Ellen Tenzer.

916
00:46:21,745 --> 00:46:23,046
Sua palavra.

917
00:46:23,046 --> 00:46:24,782
Minha palavra.

918
00:46:25,215 --> 00:46:26,848
E o que diabos é Goodwin
e seus macacos estão fazendo?

919
00:46:36,059 --> 00:46:38,228
Uh, o que tem
isso tem que fazer

920
00:46:38,662 --> 00:46:39,963
com o preço dos ovos
em Reykjavík?

921
00:46:40,397 --> 00:46:43,867
Bem, o homem das 8 às 2
diz que você entrou às 9

922
00:46:43,867 --> 00:46:46,904
e nunca saiu.

923
00:46:46,904 --> 00:46:50,808
E meu homem de 2 a 8 diz
você também não saiu.

924
00:46:51,241 --> 00:46:54,711
Você passou a noite
aí, Goodwin.

925
00:46:54,711 --> 00:46:56,446
Isso era tudo que Wolfe precisava.

926
00:46:56,446 --> 00:46:58,615
Primeiro, uma mulher passa
um bilhete para mim debaixo do nariz dele

927
00:46:59,049 --> 00:47:01,652
agora Cramer estava tomando notas
debaixo da minha janela.

928
00:47:02,085 --> 00:47:03,387
Uh, que noite?

929
00:47:03,387 --> 00:47:04,688
Noite passada.

930
00:47:04,688 --> 00:47:07,291
Ah, ah, na verdade, ah,

931
00:47:07,724 --> 00:47:09,893
Sra. Valdon e eu estávamos
sentindo-se um pouco alto

932
00:47:09,893 --> 00:47:12,062
e decidimos ir
dançar na calçada.

933
00:47:12,062 --> 00:47:14,231
Então, saímos às
cerca de um quarto para as duas.

934
00:47:14,665 --> 00:47:17,267
Cerca de um quarto depois das duas,
ela voltou para dentro.

935
00:47:17,267 --> 00:47:19,002
Eu saí e ambos
seus homens sentiram minha falta.

936
00:47:19,002 --> 00:47:19,870
Como você gosta disso?

937
00:47:19,870 --> 00:47:21,171
Você é um mentiroso!

938
00:47:21,171 --> 00:47:22,472
E você está
cabeça de porco!

939
00:47:22,472 --> 00:47:24,641
E eu quero saber o verdadeiro
razão pela qual a Sra. Valdon

940
00:47:24,641 --> 00:47:26,810
está gastando
uma fortuna em algum bebê perdido

941
00:47:27,244 --> 00:47:28,979
e mantendo o lábio
abotoado sobre isso.

942
00:47:28,979 --> 00:47:30,714
E se eu não
obter a resposta de você,

943
00:47:31,148 --> 00:47:33,317
meu Deus, eu vou
pegue isso dela.

944
00:47:33,317 --> 00:47:35,052
Depois de tudo isso?

945
00:47:35,052 --> 00:47:37,654
Depois de ter me entregado a você
para ost?

946
00:47:37,654 --> 00:47:39,389
Você se atreve a molestar meu cliente?

947
00:47:39,389 --> 00:47:41,124
Você está certo
eu faria.

948
00:47:41,124 --> 00:47:44,161
eu não me importo
qual é o nome dela.

949
00:47:54,571 --> 00:47:57,174
Cramer é a mordida do promotor.

950
00:47:57,174 --> 00:47:59,776
Eles só mantiveram Lucy
centro da cidade por quatro horas

951
00:47:59,776 --> 00:48:01,511
mas, para um braço,
isso foi o suficiente

952
00:48:01,511 --> 00:48:04,548
e ela foi se recuperar
em sua casa de campo.

953
00:48:04,548 --> 00:48:07,150
Ela levou seu bebê, a enfermeira,

954
00:48:07,150 --> 00:48:09,753
a empregada
e a cozinheira...

955
00:48:09,753 --> 00:48:11,488
e eu.

956
00:48:19,730 --> 00:48:21,465
Foi um modesto
casinha

957
00:48:21,899 --> 00:48:23,634
foi um modesto
para o exército russo. Não temos espaço suficiente

958
00:48:44,888 --> 00:48:47,491
(suspira)

959
00:48:57,467 --> 00:48:59,202
Não vai, Sr. Wolfe
objetar a você

960
00:48:59,636 --> 00:49:01,371
estar aqui
comigo, o cliente?

961
00:49:01,371 --> 00:49:03,106
Sim, mas ele não pode me despedir.

962
00:49:03,106 --> 00:49:04,841
Por que não?

963
00:49:04,841 --> 00:49:06,143
Porque,
se eu não estivesse por perto

964
00:49:06,143 --> 00:49:07,878
ele estaria dormindo sob um
ponte e comendo restos.

965
00:49:08,312 --> 00:49:12,215
Ele odeia trabalhar e metade da minha
o salário vem de cutucá-lo.

966
00:49:12,215 --> 00:49:13,517
Parece perigoso.

967
00:49:13,517 --> 00:49:16,119
Sim, veja, quando eu cutuco com força,
ele pede sugestões

968
00:49:16,119 --> 00:49:19,156
então evita o trabalho
descartando minhas idéias.

969
00:49:19,156 --> 00:49:23,493
Então, minha estratégia
neste fim de semana,

970
00:49:23,493 --> 00:49:24,795
era incentivá-lo

971
00:49:25,228 --> 00:49:27,831
e me tornar indisponível
para ele fazer uma careta.

972
00:49:28,265 --> 00:49:29,566
Você acha que vai funcionar?

973
00:49:30,000 --> 00:49:32,169
Verei em algumas horas.

974
00:49:34,338 --> 00:49:36,073
Bom dia...
bom dia!

975
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
Ah, você deveria ter
juntou-se a nós neste fim de semana.

976
00:49:37,808 --> 00:49:38,675
Que fim de semana!

977
00:49:39,109 --> 00:49:40,844
Vagando pelas charnecas,
o ar fresco,

978
00:49:40,844 --> 00:49:43,880
os incêndios noturnos
estalando como estavam.

979
00:49:43,880 --> 00:49:44,748
A linda...

980
00:49:45,182 --> 00:49:46,917
pegue seu caderno!

981
00:49:49,953 --> 00:49:52,556
Assim começou a segunda etapa
da caça à mãe.

982
00:49:52,990 --> 00:49:55,592
E foi elaborado,
mesmo para os padrões de Wolfe.

983
00:49:55,592 --> 00:49:57,327
Mas eu não quero
volte para a cidade.

984
00:49:57,327 --> 00:50:00,797
Não é tanto
o regresso a que me oponho,

985
00:50:00,797 --> 00:50:03,400
é publicidade... ponto final.

986
00:50:03,400 --> 00:50:05,135
sou um braço...

987
00:50:05,135 --> 00:50:06,870
você é um braço,
você é um armstead, sim, sim, eu sei.

988
00:50:06,870 --> 00:50:08,605
Mas eu pensei que você fosse
cansado de ser um braço

989
00:50:08,605 --> 00:50:09,906
e é por isso que você
ocupado com

990
00:50:09,906 --> 00:50:12,075
um personagem rabugento como eu.

991
00:50:12,075 --> 00:50:12,943
Verdadeiro.

992
00:50:13,377 --> 00:50:14,678
Sim, é verdade, então?

993
00:50:16,847 --> 00:50:18,148
Ah, tudo bem.

994
00:50:18,148 --> 00:50:19,883
Tudo bem, ótimo, agora estou
vou te ver amanhã

995
00:50:20,317 --> 00:50:22,052
e eu vou
plante uma história agora.

996
00:50:22,052 --> 00:50:24,654
Tudo bem, veja,
o recurso de domingo

997
00:50:24,654 --> 00:50:27,257
com um título bom e saudável,
"mulheres gostam de bebês"

998
00:50:27,257 --> 00:50:28,558
principalmente fotos.

999
00:50:28,558 --> 00:50:30,727
Que texto existe, vou falar
sobre como Lucy Valdon,

1000
00:50:32,896 --> 00:50:35,065
levou um bebê para
seu luxuoso h

1001
00:50:35,065 --> 00:50:37,667
como ela contratou uma enfermeira que é
tão dedicado ao cordeirinho

1002
00:50:37,667 --> 00:50:39,403
ela leva para
parque da praça washington

1003
00:50:39,403 --> 00:50:42,005
todas as manhãs às 8h30 para aproveitar
as belezas da natureza.

1004
00:50:42,439 --> 00:50:43,306
Cordeiro?

1005
00:50:43,306 --> 00:50:45,475
Ah, torta de anjo, shmookie...
eu não estou escrevendo, você está.

1006
00:50:45,475 --> 00:50:47,210
Goodwin, você tem coragem de
homem de uma perna só

1007
00:50:47,210 --> 00:50:48,512
em um concurso de chute na bunda...
saia daqui.

1008
00:50:48,512 --> 00:50:50,247
Isso não é apenas vulgar,
é irrelevante.

1009
00:50:50,247 --> 00:50:51,982
Ellen tenzer foi assassinada
por causa daquele bebê.

1010
00:50:51,982 --> 00:50:53,717
Você quer que nós
colocar um foco nisso?

1011
00:50:54,151 --> 00:50:55,018
No dia seguinte o bebê
arrebatado

1012
00:50:55,452 --> 00:50:57,568
e então a gazeta chega
culpado por isso, pass-adena.

1013
00:50:57,568 --> 00:50:59,356
Eu mencionei para você isso
a enfermeira será detetive?

1014
00:50:59,790 --> 00:51:01,958
Isso mesmo, Sally Corbett,
a melhor operação feminina do mercado

1015
00:51:01,958 --> 00:51:04,127
além de Dol Bonner,
e aquele Fred Durkin

1016
00:51:04,127 --> 00:51:06,730
Saul Panzer e Orrie Cather
estará cuidando dela.

1017
00:51:06,730 --> 00:51:08,031
Oh.

1018
00:51:08,465 --> 00:51:09,332
Quem matou Ellen Tenzer?

1019
00:51:09,332 --> 00:51:11,935
É por isso que estamos fazendo isso,
essa é a beleza disso.

1020
00:51:12,369 --> 00:51:14,104
Ah.

1021
00:51:14,104 --> 00:51:16,273
(telefone tocando)

1022
00:51:16,273 --> 00:51:19,309
Tudo bem,
a foto...

1023
00:51:19,743 --> 00:51:21,478
(telefone tocando)

1024
00:51:21,478 --> 00:51:23,213
Estou falando com alguém,
você pode esperar um minuto?

1025
00:51:23,647 --> 00:51:24,948
O prazo da foto para
domingo é quinta, 18h.

1026
00:51:25,382 --> 00:51:26,249
O que você me deve?
Jantar.

1027
00:51:26,683 --> 00:51:27,551
O que você
me deve?

1028
00:51:27,551 --> 00:51:28,852
Um exclusivo!
Saia daqui.

1029
00:51:28,852 --> 00:51:30,587
O que você quer?

1030
00:51:33,190 --> 00:51:34,925
(Archie)
Passei o dia seguinte da caça à mãe

1031
00:51:34,925 --> 00:51:35,792
com Sally Corbett,

1032
00:51:35,792 --> 00:51:37,094
necessário para mim

1033
00:51:37,527 --> 00:51:40,130
para revisar meu preconceito
contra operações femininas.

1034
00:51:40,564 --> 00:51:41,865
E eu segurei isso contra ela

1035
00:51:41,865 --> 00:51:43,600
como Wolfe segurou
contra Jane Austen

1036
00:51:43,600 --> 00:51:45,335
por provar ser mulher.

1037
00:51:45,769 --> 00:51:47,504
Você já
encontrar meu chapéu?

1038
00:51:47,504 --> 00:51:49,673
Eu não me lembro
você de chapéu.

1039
00:51:57,914 --> 00:51:59,216
Ah, aqui vamos nós.

1040
00:51:59,649 --> 00:52:01,818
Eu tentei a lente olho de peixe, mas
a abertura é muito grande.

1041
00:52:01,818 --> 00:52:03,120
16 milímetros,
tentei a lente olho de peixe, mas a abertura é muito grande. O

1042
00:52:03,120 --> 00:52:04,855
mas estou preocupado com
a distorção.

1043
00:52:04,855 --> 00:52:06,590
Huh.

1044
00:52:06,590 --> 00:52:08,758
O obturador de cabo remoto
a liberação funciona perfeitamente.

1045
00:52:08,758 --> 00:52:11,361
Sim, você sabe, você diz
as coisas mais poéticas.

1046
00:52:11,795 --> 00:52:13,964
Quanto tempo antes de você
pronto para a filmagem?

1047
00:52:14,397 --> 00:52:16,566
Só tenho que conseguir
glamoroso primeiro.

1048
00:52:24,808 --> 00:52:26,543
“As mulheres adoram bebês”.

1049
00:52:26,977 --> 00:52:28,712
Ah, é uma questão
de gosto, eu acho.

1050
00:52:28,712 --> 00:52:30,881
eu teria preferido,
“mulheres gostam de bebês”.

1051
00:52:30,881 --> 00:52:32,616
Um pouco mais sutil.

1052
00:52:32,616 --> 00:52:34,784
Ah, dê uma olhada
nisso.

1053
00:52:34,784 --> 00:52:38,255
Oh, querido, Lucy Armstead
na gazeta.

1054
00:52:38,255 --> 00:52:39,556
Chocante.

1055
00:52:39,556 --> 00:52:41,291
Já recebi ligações de
três dos meus amigos,

1056
00:52:41,291 --> 00:52:43,894
tio Wimmie e
minha irmã em Boston.

1057
00:52:43,894 --> 00:52:45,195
Tio Wimmie?

1058
00:52:45,195 --> 00:52:47,364
Ah, sim, ele é um pouco
tocado na cabeça.

1059
00:52:47,364 --> 00:52:50,834
Grande contador de histórias,
embora, ha-ha.

1060
00:52:50,834 --> 00:52:53,003
Hum, croissant?

1061
00:52:53,003 --> 00:52:54,738
Ah, sim.
Sim, aham.

1062
00:52:54,738 --> 00:52:57,774
Tamara, você não tem
fraldas para lavar ou algo assim?

1063
00:53:03,413 --> 00:53:04,714
Com o ursinho conectado

1064
00:53:04,714 --> 00:53:06,449
e Sally fez
parecer uma enfermeira,

1065
00:53:06,449 --> 00:53:09,486
estávamos prontos para qualquer um que
queria olhar para o bebê.

1066
00:53:15,559 --> 00:53:17,727
O que eles não sabiam era
que estávamos olhando para trás,

1067
00:53:17,727 --> 00:53:19,462
esperando que um deles
era a mãe.

1068
00:53:52,429 --> 00:53:55,465
Olá, pequeno soldado,
como você está?

1069
00:54:18,888 --> 00:54:21,491
A, uh, câmera é
escondido no ursinho de pelúcia,

1070
00:54:21,491 --> 00:54:23,226
você vê o olho?

1071
00:54:23,226 --> 00:54:24,094
Sim.

1072
00:54:24,094 --> 00:54:25,395
É uma lente.

1073
00:54:25,395 --> 00:54:27,130
Sim, é, uh,
controle remoto.

1074
00:54:27,130 --> 00:54:27,998
Sim.

1075
00:54:28,431 --> 00:54:30,166
Eu tenho o foco
para baixo ontem.

1076
00:54:30,166 --> 00:54:32,769
Alguém olhando para o bebê
de seis jardas ou menos

1077
00:54:32,769 --> 00:54:34,504
vai levar um tiro em foco.

1078
00:54:34,504 --> 00:54:37,107
Eu tentei a lente de 16 milímetros
mas por causa da distorção...

1079
00:54:37,107 --> 00:54:39,709
senhora, se você
focaria!

1080
00:54:39,709 --> 00:54:42,312
A Sra. Valdon
reconhece algum desses?

1081
00:54:42,746 --> 00:54:44,481
Uh, não, nós estamos
esperando por relatórios

1082
00:54:44,914 --> 00:54:46,650
dos amigos do marido.

1083
00:54:46,650 --> 00:54:50,120
Quanto isso
engenhoca me custou?

1084
00:54:50,120 --> 00:54:53,590
Ah, 3.000,
entre 3 e 4.000.

1085
00:54:53,590 --> 00:54:56,192
Uh, a beleza de
esse ursinho de pelúcia

1086
00:54:56,192 --> 00:54:58,361
é que poderia
tem sido o olho direito

1087
00:54:58,795 --> 00:55:00,964
mas Sally percebeu que
se fosse o olho esquerdo

1088
00:55:00,964 --> 00:55:03,133
porque as pessoas tendem a
meio que olhe para um bebê,

1089
00:55:03,566 --> 00:55:04,434
você sabe, assim.

1090
00:55:04,868 --> 00:55:07,470
Isso é ridículo.

1091
00:55:10,940 --> 00:55:13,543
As fotos do ursinho de pelúcia foram
enviado para os três amigos de Dick,

1092
00:55:13,543 --> 00:55:15,278
Julian, Willis e Leo,

1093
00:55:15,278 --> 00:55:17,881
para ver se eles poderiam
localize um de seus companheiros de brincadeira.

1094
00:55:21,351 --> 00:55:22,652
Não.

1095
00:55:33,496 --> 00:55:35,231
(homem)
Não reconheço nenhum deles.

1096
00:55:35,231 --> 00:55:36,966
Não, nenhum.

1097
00:55:36,966 --> 00:55:38,702
Vamos esperar
a colheita de hoje é melhor.

1098
00:55:49,546 --> 00:55:51,281
A colheita de hoje
foi muito melhor.

1099
00:55:51,715 --> 00:55:52,582
Uma mulher chegou em um táxi

1100
00:55:52,582 --> 00:55:55,618
e parecia saber
exatamente por que ela estava lá.

1101
00:56:53,309 --> 00:56:55,912
E... espere, ela pegou um táxi
lá para ver o bebê?

1102
00:56:55,912 --> 00:56:57,213
Bem, vamos
vá encontrar o hackie.

1103
00:56:57,647 --> 00:57:00,683
(Fritz)
Se você não suporta cebola,

1104
00:57:00,683 --> 00:57:02,852
você deve ter alguma coisa
para cortar o óleo.

1105
00:57:02,852 --> 00:57:04,154
Salsinha.

1106
00:57:04,154 --> 00:57:05,889
Hum.

1107
00:57:05,889 --> 00:57:07,190
Alazão.
Ah!

1108
00:57:07,624 --> 00:57:08,491
Parabéns.

1109
00:57:08,925 --> 00:57:10,660
Sua teoria de que uma mulher que
tive um bebê há seis meses

1110
00:57:10,660 --> 00:57:11,961
talvez eu queira agora...

1111
00:57:11,961 --> 00:57:14,564
era bom, dois para um,
nós fisgamos a mãe.

1112
00:57:14,564 --> 00:57:16,299
Ah, satisfatório.

1113
00:57:16,299 --> 00:57:17,600
Quantas folhas?

1114
00:57:18,034 --> 00:57:19,769
eu pensaria sobre
um por porção.

1115
00:57:19,769 --> 00:57:21,504
Um?

1116
00:57:21,504 --> 00:57:23,239
Colheita da manhã de segunda-feira

1117
00:57:23,239 --> 00:57:25,408
eram três rolos,
26 exposições no total

1118
00:57:25,408 --> 00:57:28,445
e um deles valeu a pena
seu peso em rubis.

1119
00:57:32,348 --> 00:57:34,083
(homem)
Essa é ela.

1120
00:57:34,083 --> 00:57:38,855
Agora, se me permite, eu vou
leve isso para a Sra. Valdon

1121
00:57:38,855 --> 00:57:40,590
veja se ela a conhece.

1122
00:57:40,590 --> 00:57:41,891
Você pode me alcançar
no número dela.

1123
00:57:41,891 --> 00:57:44,494
E você deve
fique fora da minha mesa.

1124
00:57:47,964 --> 00:57:49,699
Depois da tensão
de aparecer na imprensa,

1125
00:57:49,699 --> 00:57:51,000
eu pensei que seria
animar o cliente

1126
00:57:51,000 --> 00:57:53,603
conhecer a mãe caça
pode ter acabado.

1127
00:57:54,037 --> 00:57:57,941
Carol Mardus...
eu deveria saber.

1128
00:57:57,941 --> 00:58:00,109
Eu não vi você
espancado até agora.

1129
00:58:00,543 --> 00:58:03,580
Dick disse que era
tudo no passado.

1130
00:58:03,580 --> 00:58:08,785
Mas, quando eles estavam juntos,
você ainda podia ver isso.

1131
00:58:08,785 --> 00:58:14,424
Ela e o pau...
eles não eram domesticados.

1132
00:58:14,424 --> 00:58:17,460
Sim, mas acabou.

1133
00:58:17,460 --> 00:58:19,629
Sim.

1134
00:58:19,629 --> 00:58:22,665
Mas quando ela pegou Manny Upton
para pegar as histórias de Dick,

1135
00:58:23,099 --> 00:58:24,834
Manny a fez
um editor de ficção

1136
00:58:24,834 --> 00:58:26,569
e ela estava com Manny.

1137
00:58:26,569 --> 00:58:28,738
Ela deixou Manny
casar com Willis Krug.

1138
00:58:28,738 --> 00:58:30,907
Bem, isso não
último também.

1139
00:58:36,112 --> 00:58:40,884
Agora... ela não estava
na sua lista.

1140
00:58:40,884 --> 00:58:44,787
Bem, eu não pensei nela,
quero dizer, não com um bebê.

1141
00:58:45,221 --> 00:58:46,956
Ela me contou quando
ela era casada com Willis

1142
00:58:46,956 --> 00:58:49,125
que ela engravidou
e se livrou dele.

1143
00:58:49,559 --> 00:58:50,860
Hum-hmm.

1144
00:58:50,860 --> 00:58:53,897
Agora, se ela não quisesse
um bebê, por que ela iria...

1145
00:58:53,897 --> 00:58:56,065
porque era do pau.

1146
00:58:59,969 --> 00:59:02,138
Oh, estou exausto,
Archie.

1147
00:59:04,307 --> 00:59:06,042
Carol

1148
00:59:09,078 --> 00:59:13,850
(telefones tocando)

1149
00:59:32,502 --> 00:59:35,972
Não... não.

1150
00:59:35,972 --> 00:59:39,442
Não.

1151
00:59:39,876 --> 00:59:42,912
Uh... não.

1152
00:59:42,912 --> 00:59:44,647
Carol Mardus foi
ausente do trabalho

1153
00:59:44,647 --> 00:59:46,816
na roca por quase
seis meses no ano passado

1154
00:59:46,816 --> 00:59:48,985
de férias
em Sarasota, Flórida.

1155
00:59:49,419 --> 00:59:51,154
(telefone tocando)

1156
00:59:51,154 --> 00:59:53,323
Escritório de Nero Wolfe,
Archie Goodwin falando.

1157
00:59:53,323 --> 00:59:55,058
Sim.

1158
00:59:57,226 --> 00:59:58,962
Você é?

1159
00:59:58,962 --> 01:00:01,130
Bem, tudo bem,
muito obrigado.

1160
01:00:01,130 --> 01:00:03,733
Bem, Krug acabou de fazer isso
unânime.

1161
01:00:03,733 --> 01:00:06,336
Apesar do fato de que
todos eles conheciam Carol Mardus,

1162
01:00:06,336 --> 01:00:08,071
nenhum deles poderia escolhê-la
de uma pilha.

1163
01:00:08,071 --> 01:00:10,239
Ela deve inspirar
ou grande medo

1164
01:00:10,673 --> 01:00:11,975
ou o instinto
para proteger.

1165
01:00:11,975 --> 01:00:14,577
Eu acho que ela acabou de
seus ganchos profundamente.

1166
01:00:14,577 --> 01:00:15,878
Continue, Saulo.

1167
01:00:15,878 --> 01:00:19,782
No dia 16 de junho ela foi internada
para o hospital geral de Sarasota

1168
01:00:19,782 --> 01:00:21,951
sob o nome
de Clara Waldron.

1169
01:00:21,951 --> 01:00:24,120
Deu à luz um menino.

1170
01:00:24,554 --> 01:00:26,289
Satisfatório.

1171
01:00:26,289 --> 01:00:28,458
Então?

1172
01:00:28,458 --> 01:00:30,193
Esse é o fim
da caça à mãe.

1173
01:00:30,193 --> 01:00:31,494
Não, não é.

1174
01:00:31,928 --> 01:00:33,663
Poderia ser,
mas não para aquela mulher.

1175
01:00:33,663 --> 01:00:36,699
Aquele morto, aquele que
te deu um copo de água.

1176
01:00:36,699 --> 01:00:38,434
Bem, se Carol Mardus
é a mãe

1177
01:00:38,868 --> 01:00:40,603
então ela
ou a matou,

1178
01:00:40,603 --> 01:00:42,772
ou sabe quem fez.

1179
01:00:43,206 --> 01:00:46,676
Quanto da Sra. Valdon's
dinheiro já gastamos?

1180
01:00:46,676 --> 01:00:48,845
Cerca de 14 mil.

1181
01:00:48,845 --> 01:00:50,580
Phooey.

1182
01:00:51,014 --> 01:00:52,315
Você verá
Carol Mardus.

1183
01:00:52,749 --> 01:00:54,484
Eu não vou, não, você vai.

1184
01:00:54,484 --> 01:00:56,653
Eu vi Ellen Tenzer,
eu vi Anne Tenzer.

1185
01:00:56,653 --> 01:01:00,123
E eu vi a Sra. Valdon
20 vezes para o seu.

1186
01:01:00,123 --> 01:01:01,858
Sim, você tem.

1187
01:01:02,291 --> 01:01:03,593
(telefone tocando)

1188
01:01:04,027 --> 01:01:06,195
Uh, escritório de Nero Wolfe,
Archie Goodwin falando.

1189
01:01:06,195 --> 01:01:07,497
(mulher)
Você é Archie Goodwin?

1190
01:01:07,497 --> 01:01:08,364
Certo.

1191
01:01:08,798 --> 01:01:10,967
Você pode ter ouvido
meu nome, Carol Mardus.

1192
01:01:10,967 --> 01:01:13,136
Carol Mardus.

1193
01:01:13,569 --> 01:01:15,304
Sim, eu tenho
ouvi seu nome.

1194
01:01:18,341 --> 01:01:20,076
(Archie)
Quando a campainha tocou mais tarde naquele dia,

1195
01:01:20,076 --> 01:01:22,679
(Archie)
A mãe em carne e osso. Mais tarde naquele dia, eu finalmente

1196
01:01:22,679 --> 01:01:23,980
e minha primeira impressão foi

1197
01:01:23,980 --> 01:01:26,149
que se Richard Valdon
joguei bolinha de gude com isso

1198
01:01:26,149 --> 01:01:30,486
quando ele teve Lucy,
ele era um cuco.

1199
01:01:30,486 --> 01:01:33,523
Eu entendo que as perguntas são
sendo feito sobre mim.

1200
01:01:33,523 --> 01:01:36,125
Aqui em Nova York
e também na Flórida.

1201
01:01:36,559 --> 01:01:38,728
Isso me gratifica
conhecer você, senhora.

1202
01:01:38,728 --> 01:01:40,463
Eu estive procurando por você
durante seis semanas.

1203
01:01:40,897 --> 01:01:41,764
Estou na lista telefônica.

1204
01:01:41,764 --> 01:01:43,933
Eu... eu não sabia disso.

1205
01:01:43,933 --> 01:01:46,536
Você foi para
muitos problemas

1206
01:01:46,536 --> 01:01:48,271
você foi para
muitos problemas, querido...

1207
01:01:48,271 --> 01:01:49,572
querido?

1208
01:01:49,572 --> 01:01:51,307
Que bebê?

1209
01:01:51,307 --> 01:01:53,042
Archie, a foto.

1210
01:01:59,549 --> 01:02:00,416
O que é isso?

1211
01:02:00,850 --> 01:02:02,585
Havia câmeras conectadas
para o carrinho de bebê

1212
01:02:02,585 --> 01:02:04,754
no parque Washington Square.

1213
01:02:09,959 --> 01:02:13,429
No dia 16 de junho, sob
o nome de Clara Waldron,

1214
01:02:13,429 --> 01:02:16,032
você deu à luz uma criança em
Hospital Geral de Sarasota.

1215
01:02:16,032 --> 01:02:18,634
Meu Deus, então é isso
por que ela fez isso.

1216
01:02:18,634 --> 01:02:20,704
Eu sabia que ela não poderia ter
ela mesma pensou nisso.

1217
01:02:22,105 --> 01:02:23,406
Não, eu sugeri.

1218
01:02:23,406 --> 01:02:24,707
Você sabe
Sr. Leo Bingham?

1219
01:02:25,141 --> 01:02:26,008
Você sabe que sim.

1220
01:02:26,008 --> 01:02:27,310
Você sabe
Sr. Juliano meio?

1221
01:02:27,310 --> 01:02:28,177
Sim.

1222
01:02:28,611 --> 01:02:30,346
E você conhece Willis Krug,
você era casada com ele.

1223
01:02:30,780 --> 01:02:33,382
Mostramos esses três
senhores, essas fotografias.

1224
01:02:33,382 --> 01:02:35,985
Nenhum deles identificou você.

1225
01:02:35,985 --> 01:02:38,154
É um deles
o pai do seu bebê?

1226
01:02:38,154 --> 01:02:39,889
Hmm-hmm, não.

1227
01:02:39,889 --> 01:02:43,359
É o Sr. Ricardo Valdon
o pai desta criança?

1228
01:02:43,359 --> 01:02:45,094
Você vai me responder, senhora?

1229
01:02:45,094 --> 01:02:45,962
Não.

1230
01:02:46,395 --> 01:02:48,131
Eu aconselho você a fazer isso.

1231
01:02:48,131 --> 01:02:49,866
Mais adiante
investigações revelarão

1232
01:02:49,866 --> 01:02:53,770
suas intimidades renovadas
com ele no ano passado.

1233
01:02:54,203 --> 01:02:55,505
Você saiu
o bebê no vestíbulo

1234
01:02:55,505 --> 01:02:58,107
na Sra. Casa de Valdon
na rua 11?

1235
01:02:58,107 --> 01:02:59,408
Você vai responder, senhora?

1236
01:02:59,408 --> 01:03:00,276
Não.

1237
01:03:00,710 --> 01:03:02,445
Onde você estava
na noite de 20 de maio?

1238
01:03:02,445 --> 01:03:03,312
Nenhum de seus negócios.

1239
01:03:03,746 --> 01:03:06,349
Onde você estava naquela noite
Ellen Tenzer foi morta?

1240
01:03:11,554 --> 01:03:14,590
Bem, essa última pergunta
foi um pouco, hum, direto.

1241
01:03:14,590 --> 01:03:16,759
Se ela é a assassina, então
foi bom informá-la

1242
01:03:17,193 --> 01:03:19,362
que nós tenhamos conectado
o bebê para Ellen Tenzer.

1243
01:03:19,362 --> 01:03:21,097
Sim, e está bem
lembrar

1244
01:03:21,097 --> 01:03:23,266
que se Cramer se conectar
Ellen Tenzer para Carol Mardus,

1245
01:03:23,266 --> 01:03:25,434
perdemos nossas licenças.

1246
01:03:25,434 --> 01:03:28,471
Leve a Sra. Valdon
para o país.

1247
01:03:28,905 --> 01:03:29,772
Se você está ancorado aqui,

1248
01:03:30,206 --> 01:03:32,375
você vai me atormentar
e vamos brigar.

1249
01:03:32,375 --> 01:03:34,110
Mas volte esta noite.

1250
01:03:34,110 --> 01:03:35,845
Que tal verificar
Carol Mardus para 20 de maio?

1251
01:03:36,279 --> 01:03:37,146
Não!

1252
01:03:37,146 --> 01:03:38,881
Um idiota poderia fazer isso!

1253
01:03:39,315 --> 01:03:41,050
Eu não
imaginação?

1254
01:03:41,050 --> 01:03:44,954
Eu sou um... um idiota?
Não tenho inteligência?

1255
01:03:47,123 --> 01:03:48,424
Eu não tenho medo de altura

1256
01:03:48,424 --> 01:03:50,159
e, como você sabe,
eu amo elefantes.

1257
01:03:50,159 --> 01:03:51,027
Estamos deslizando

1258
01:03:51,027 --> 01:03:53,196
a cerca de três pés de distância
esta bela savana,

1259
01:03:53,629 --> 01:03:54,931
é isso que eles
chame-os de savana.

1260
01:03:55,364 --> 01:03:57,099
O que mais Carol disse?

1261
01:03:57,533 --> 01:03:58,835
Huh?
Carol Mardus.

1262
01:03:58,835 --> 01:04:01,871
Eu dei a você,
palavra por palavra, duas vezes.

1263
01:04:02,305 --> 01:04:04,907
Ok, então,
estamos na savana

1264
01:04:05,341 --> 01:04:07,076
e estamos pairando sobre
três pés acima dele

1265
01:04:07,510 --> 01:04:08,811
e tem isso
rebanho, veja, de elefantes

1266
01:04:09,245 --> 01:04:10,112
e eles podem correr
muito rápido,

1267
01:04:10,112 --> 01:04:12,281
não tão rápido quanto os rinocerontes,
mas eles podem correr muito, muito...

1268
01:04:12,281 --> 01:04:13,583
o que ela estava vestindo?

1269
01:04:14,016 --> 01:04:15,264
O que ela estava vestindo?
Sim.

1270
01:04:15,264 --> 01:04:17,053
Isso tem algum
tendo em conta a questão

1271
01:04:17,053 --> 01:04:19,222
de saber se Richard Valdon
é o pai?

1272
01:04:19,655 --> 01:04:20,957
Eu só...

1273
01:04:20,957 --> 01:04:22,258
você apenas o quê?

1274
01:04:22,258 --> 01:04:23,993
Você era exatamente o que pensava dela.

1275
01:04:24,427 --> 01:04:26,596
Você quer dizer, eu
achá-la atraente?

1276
01:04:26,596 --> 01:04:28,331
Não...

1277
01:04:28,331 --> 01:04:30,066
ok, então lá estávamos nós
na savana.

1278
01:04:30,066 --> 01:04:32,235
Agora, rinocerontes,
eles são muito rápidos...

1279
01:04:32,235 --> 01:04:33,536
você fez?

1280
01:04:33,536 --> 01:04:34,837
Eu fiz o quê?

1281
01:04:34,837 --> 01:04:37,440
Eu a encontrei
atraente?

1282
01:04:37,440 --> 01:04:39,609
Você encontrou
ela é atraente?

1283
01:04:39,609 --> 01:04:41,777
Não... eu não
quero saber.

1284
01:04:41,777 --> 01:04:44,380
Por favor, continue
com a história.

1285
01:04:44,380 --> 01:04:46,115
Ok, então estamos
a savana, você sabe,

1286
01:04:46,549 --> 01:04:49,151
estamos meio que viajando,
pairando e tudo mais...

1287
01:04:49,151 --> 01:04:50,453
(Archie)
Eu deixei passar.

1288
01:04:50,887 --> 01:04:53,923
Nenhum homem com algum bom senso assume
que as palavras de uma mulher significam para ela

1289
01:04:54,357 --> 01:04:56,525
exatamente o que
eles significam para ele.

1290
01:05:01,731 --> 01:05:03,466
Nenhuma palavra lá de cima?

1291
01:05:03,900 --> 01:05:05,201
Não, Archie.

1292
01:05:05,201 --> 01:05:06,936
Eu acho que vou
tem que cutucar...

1293
01:05:06,936 --> 01:05:09,105
(telefone tocando)

1294
01:05:13,876 --> 01:05:15,177
Cozinha de Nero Wolfe.

1295
01:05:15,177 --> 01:05:16,913
Archie, é Saul, você é
ouvindo rádio?

1296
01:05:16,913 --> 01:05:19,392
Ah, o rádio?
Não, não, eu estava pensando.

1297
01:05:19,392 --> 01:05:21,250
Então eu sou uma má notícia.

1298
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
(batendo)

1299
01:05:31,227 --> 01:05:32,962
Aham.
Sim.

1300
01:05:33,396 --> 01:05:36,866
Uh, sim, Saul acabou de telefonar
uma matéria do noticiário das 8h30.

1301
01:05:36,866 --> 01:05:39,902
O corpo de Carol Mardus
foi encontrado em um beco por um policial.

1302
01:05:40,336 --> 01:05:42,071
Estrangulado com um cordão
em volta do pescoço,

1303
01:05:42,071 --> 01:05:45,541
assim como a tia Ellen.

1304
01:05:45,541 --> 01:05:47,710
Não!

1305
01:05:48,928 --> 01:05:49,879
Ah... sim.

1306
01:05:57,253 --> 01:05:58,554
Theodoro, bom dia.

1307
01:05:58,988 --> 01:06:00,723
Eu não estarei com você em
as salas das plantas esta manhã.

1308
01:06:07,663 --> 01:06:09,398
Para onde você está indo?

1309
01:06:09,832 --> 01:06:11,133
As salas das plantas,
claro.

1310
01:06:11,567 --> 01:06:13,302
Ouça, se Cramer
aparece aqui

1311
01:06:13,302 --> 01:06:15,471
não podemos mais dizer que
não tenho provas de um assassinato

1312
01:06:15,471 --> 01:06:17,640
porque agora a mãe caça
causou dois assassinatos.

1313
01:06:17,640 --> 01:06:20,242
Uau!

1314
01:06:20,242 --> 01:06:22,411
Ah, garoto.

1315
01:06:22,411 --> 01:06:24,146
Wolfe foi embora
às suas plantas.

1316
01:06:24,146 --> 01:06:26,315
Liguei para Lon Cohen
para obter detalhes.

1317
01:06:34,991 --> 01:06:36,726
Carol Mardus foi assassinada
menos de um bloco

1318
01:06:37,159 --> 01:06:39,762
dela
apartamento do ex-marido.

1319
01:06:39,762 --> 01:06:43,666
Seu empregador veio
para identificá-la.

1320
01:06:45,835 --> 01:06:48,437
Assim que soube dos fatos,
fui para a cabana.

1321
01:06:48,437 --> 01:06:51,474
eu não queria a Lucy
para descobrir pelo rádio.

1322
01:06:51,907 --> 01:06:53,152
Não!

1323
01:06:58,414 --> 01:07:01,450
Ok, é difícil,
é muito difícil.

1324
01:07:01,450 --> 01:07:04,053
Todos os ses.

1325
01:07:04,053 --> 01:07:08,824
Sim, mas agora
existem riscos, viu?

1326
01:07:08,824 --> 01:07:11,427
Você quer
se soltar?

1327
01:07:11,427 --> 01:07:12,728
Não!

1328
01:07:12,728 --> 01:07:14,897
Eu não quero me soltar.

1329
01:07:14,897 --> 01:07:15,765
Você não?

1330
01:07:15,765 --> 01:07:16,632
O homem que os matou

1331
01:07:17,066 --> 01:07:19,235
coloque o bebê na minha
vestíbulo, não foi?

1332
01:07:19,235 --> 01:07:21,404
Sim.

1333
01:07:21,404 --> 01:07:23,572
Então eu quero Nero Wolfe
para pegá-lo.

1334
01:07:28,778 --> 01:07:30,513
A polícia vai pegá-lo
mais cedo ou mais tarde.

1335
01:07:30,946 --> 01:07:33,115
Eu quero Nero Wolfe
para pegá-lo.

1336
01:07:36,585 --> 01:07:39,622
Tudo bem... ele vai.

1337
01:07:39,622 --> 01:07:43,959
E eu vou bem
?

1338
01:07:47,863 --> 01:07:49,598
Acabei de ter uma ideia.

1339
01:07:49,598 --> 01:07:51,767
Eu tenho um por ano,
você sabe.

1340
01:07:51,767 --> 01:07:54,370
Posso estar passando pela sua casa
e sinto vontade de entrar,

1341
01:07:54,804 --> 01:07:56,539
posso ter uma chave?

1342
01:08:08,250 --> 01:08:12,928
999 mulheres em mil
teria me perguntado por quê.

1343
01:08:19,095 --> 01:08:21,697
(Archie)
Cheguei em casa e encontrei Wolfe esperando

1344
01:08:21,697 --> 01:08:24,300
uma festa foi organizada
na minha ausência.

1345
01:08:24,733 --> 01:08:26,902
Quem diabos faz
você pensa que é?

1346
01:08:26,902 --> 01:08:28,637
Sente-se.

1347
01:08:28,637 --> 01:08:30,372
Eu perguntei a você
uma pergunta.

1348
01:08:30,372 --> 01:08:31,674
Sente-se.

1349
01:08:31,674 --> 01:08:34,710
Por Deus, se você não
me responda, eu...

1350
01:08:42,518 --> 01:08:44,687
na minha casa,
eu choro.

1351
01:08:44,687 --> 01:08:47,200
Agora, economiza tempo ter todos
vocês três aqui juntos

1352
01:08:50,326 --> 01:08:51,627
como preâmbulo,
você deveria saber

1353
01:08:51,627 --> 01:08:53,362
que não houve
cartas anônimas.

1354
01:08:53,362 --> 01:08:55,097
eu sabia disso,
eu sabia disso.

1355
01:08:55,097 --> 01:08:56,832
Parecia estranho.

1356
01:08:56,832 --> 01:08:59,869
Sra. Valdon me contratou para aprender
quem era a mãe de seu bebê.

1357
01:08:59,869 --> 01:09:00,736
Sabia disso.
A Sra. Valdon me contratou para saber quem era a mãe de seu bebê. eu

1358
01:09:01,170 --> 01:09:02,471
por que nenhum de vocês
coloca Carol Mardus

1359
01:09:02,471 --> 01:09:04,206
nas listas que você
foram convidados a produzir?

1360
01:09:04,206 --> 01:09:06,375
Carol?
Ela está morta.

1361
01:09:06,375 --> 01:09:07,243
Ela é de fato, sim.

1362
01:09:07,676 --> 01:09:09,845
Todos vocês a conhecem, e ela
a foto estava entre aquelas

1363
01:09:10,279 --> 01:09:12,014
enviei para você na terça-feira,

1364
01:09:12,014 --> 01:09:13,749
por que nenhum de vocês
identificá-lo?

1365
01:09:16,352 --> 01:09:18,087
Uma conspiração de silêncio?

1366
01:09:18,087 --> 01:09:19,822
Quando Carol Mardus
estive aqui ontem...

1367
01:09:19,822 --> 01:09:21,557
ela estava aqui?

1368
01:09:21,557 --> 01:09:23,726
Ela disse que estava
a mãe do bebê?

1369
01:09:23,726 --> 01:09:26,328
Mas é indubitável.

1370
01:09:26,328 --> 01:09:28,063
E agora, com a sua morte,

1371
01:09:28,063 --> 01:09:30,232
também é indubitável que
ela disse a outra pessoa,

1372
01:09:30,666 --> 01:09:31,534
chame-o de "x",

1373
01:09:31,534 --> 01:09:33,702
da conversa dela comigo
e esse "x",

1374
01:09:34,136 --> 01:09:36,739
temendo que ela revelasse
seu envolvimento, a matou.

1375
01:09:37,173 --> 01:09:39,341
Isso é fantástico!

1376
01:09:39,341 --> 01:09:41,944
Presumo que você deseja
o assassino de Carol Mardus

1377
01:09:41,944 --> 01:09:44,113
ser levado à justiça,
assim como eu.

1378
01:09:44,113 --> 01:09:46,715
Eu preferiria não encorajar
esforços do inspetor Cramer

1379
01:09:46,715 --> 01:09:48,884
para encontrar o desgraçado maligno

1380
01:09:48,884 --> 01:09:51,921
porque eu desejo
para nomeá-lo eu mesmo.

1381
01:09:51,921 --> 01:09:54,089
Para tanto, tenho
perguntas a serem feitas.

1382
01:09:54,523 --> 01:09:56,258
Você vai respondê-las?

1383
01:09:56,258 --> 01:09:57,560
(suspira)

1384
01:09:57,560 --> 01:10:03,199
Bem, Carol e eu éramos casados
por exatos 18 meses e...

1385
01:10:03,199 --> 01:10:05,801
bem, havia
momentos que eu poderia ter

1386
01:10:05,801 --> 01:10:08,837
eu mesmo a estrangulei,
se eu tivesse isso em mim.

1387
01:10:08,837 --> 01:10:11,440
Carol Mardus
foi fascinante,

1388
01:10:11,874 --> 01:10:14,476
vagabundo aristocrático...
para Carol.

1389
01:10:14,476 --> 01:10:16,212
Isso é tão
angustiante!

1390
01:10:16,212 --> 01:10:17,079
Até mesmo ser questionado.

1391
01:10:17,513 --> 01:10:18,380
Ela deixou isso claro.

1392
01:10:18,380 --> 01:10:20,983
Ela se casou comigo porque
ela queria ficar domesticada.

1393
01:10:21,417 --> 01:10:22,718
Ela poderia ter me tido
estalando os dedos

1394
01:10:23,152 --> 01:10:24,019
mas houve uma dificuldade.

1395
01:10:24,019 --> 01:10:30,092
Ela pertencia ao meu
bom amigo pau Valdon.

1396
01:10:30,092 --> 01:10:31,827
Embora, com ela,
você nunca poderia dizer.

1397
01:10:31,827 --> 01:10:33,562
Pertenceu... isso é
não é a palavra certa.

1398
01:10:33,562 --> 01:10:35,731
Carol não pertencia a ninguém.

1399
01:10:35,731 --> 01:10:38,767
Eu simplesmente não a vejo
com um bebê.

1400
01:10:39,201 --> 01:10:41,804
Mas se ela tivesse um,
Dick Valdon é o pai.

1401
01:10:41,804 --> 01:10:43,539
Então, quem ela
recorrer para obter ajuda?

1402
01:10:43,973 --> 01:10:45,274
Você, Juliano?

1403
01:10:45,274 --> 01:10:47,009
Ela sempre disse que você era o osh
poderíamos ir jantar com

1404
01:10:47,009 --> 01:10:49,178
e depois vá para casa
e ler manuscritos.

1405
01:10:49,536 --> 01:10:53,515
Suponho que deveria
fique lisonjeado, Leão.

1406
01:10:53,949 --> 01:10:55,251
Você pensou que Carol

1407
01:10:55,251 --> 01:10:59,154
me considerou digno
da confiança dela.

1408
01:10:59,154 --> 01:11:00,889
E, claro, ela não o fez.

1409
01:11:00,889 --> 01:11:03,492
Você matou
Carol Mardus?

1410
01:11:03,926 --> 01:11:05,152
Ah, pelo amor de Deus, não!

1411
01:11:07,396 --> 01:11:10,432
Não... claro que não.

1412
01:11:13,469 --> 01:11:15,204
Por que?

1413
01:11:15,204 --> 01:11:18,674
Senhores...

1414
01:11:18,674 --> 01:11:22,144
podemos não ter
confiança mútua

1415
01:11:22,144 --> 01:11:24,747
mas nós temos
um interesse mútuo.

1416
01:11:24,747 --> 01:11:27,783
De qualquer forma, estou grato a você
em nome do meu cliente.

1417
01:11:35,591 --> 01:11:37,326
Tudo bem, chefe,

1418
01:11:37,326 --> 01:11:38,976
agora eu te chamo de chefe porque
eu sei que isso te irrita

1419
01:11:38,976 --> 01:11:41,230
mas isso faz parte
meu trabalho, para irritá-lo.

1420
01:11:41,230 --> 01:11:43,399
Agora, ou você chama cramet
ele saco

1421
01:11:43,399 --> 01:11:44,700
ou eu vou.

1422
01:11:44,700 --> 01:11:46,001
Impossível.

1423
01:11:46,001 --> 01:11:48,604
Não, o assassino ousou
eu com flagrante atrevimento

1424
01:11:48,604 --> 01:11:49,905
e sou eu, não a polícia,

1425
01:11:50,339 --> 01:11:51,640
quem será o instrumento
de sua condenação.

1426
01:11:51,640 --> 01:11:53,809
(batendo)

1427
01:11:53,809 --> 01:11:56,845
Vamos, Wolfe! Ramer)

1428
01:11:56,845 --> 01:11:57,713
Cozinha!

1429
01:11:57,713 --> 01:11:59,882
Vamos, Wolfe, abra.

1430
01:12:00,316 --> 01:12:02,051
Eu sei que você está
lá dentro!

1431
01:12:02,051 --> 01:12:03,352
(batendo)

1432
01:12:03,786 --> 01:12:07,256
Caramba, abra esta porta!

1433
01:12:07,256 --> 01:12:09,425
Archie, os casacos.

1434
01:12:09,425 --> 01:12:11,160
O Sr. Cramer é
na porta da frente.

1435
01:12:11,160 --> 01:12:11,968
não consigo falar com ele

1436
01:12:12,461 --> 01:12:14,630
sem revelar o que
eu não quero que ele saiba.

1437
01:12:14,630 --> 01:12:16,365
Coloque um ferrolho de corrente na porta.

1438
01:12:16,799 --> 01:12:18,967
Archie e eu fomos embora, você
não sei quando voltaremos.

1439
01:12:18,967 --> 01:12:22,004
Archie e eu fomos embora, você
não com um mandado de busca...

1440
01:12:22,438 --> 01:12:24,606
você terá que admiti-lo,
mas não diga nada a ele.

1441
01:12:24,606 --> 01:12:26,656
Mas... as ovas de sombra?

1442
01:12:26,656 --> 01:12:28,077
Sim...

1443
01:12:29,812 --> 01:12:31,113
vá!

1444
01:12:34,496 --> 01:12:37,186
Você percebe, isso é
o último dia da temporada.

1445
01:12:37,186 --> 01:12:39,788
Não haverá mais
depois disso.

1446
01:12:39,788 --> 01:12:41,957
Sim, sim.

1447
01:12:48,030 --> 01:12:49,765
Deve ser um hotel?

1448
01:12:49,765 --> 01:12:51,500
Não, eu tive a ideia
talvez precisemos de um abrigo

1449
01:12:51,934 --> 01:12:53,669
então perguntei à Sra. Valdon
por uma chave de sua casa.

1450
01:12:54,103 --> 01:12:55,404
São três quilômetros naquela direção.

1451
01:12:55,838 --> 01:12:57,573
Vamos parar no caminho
para apetrechos.

1452
01:12:57,573 --> 01:12:59,308
Fácil, fácil.

1453
01:13:00,609 --> 01:13:03,645
Quatro queijos, rosbife,
esturjão, anchovas...

1454
01:13:03,645 --> 01:13:04,947
Wolfe sabia que havia
apenas um caminho

1455
01:13:04,947 --> 01:13:06,682
para chegar em casa
para suas orquídeas...

1456
01:13:06,682 --> 01:13:09,284
e sua cadeira e seu
livro inacabado.

1457
01:13:09,284 --> 01:13:10,586
Por que ele não estava trabalhando?

1458
01:13:11,019 --> 01:13:12,755
Você está brincando de casinha.

1459
01:13:12,755 --> 01:13:14,490
Olhe, senhor, há momentos
ser excêntrico

1460
01:13:14,490 --> 01:13:16,225
e há momentos em que
é preciso colocar a mente

1461
01:13:16,225 --> 01:13:17,526
para os assuntos em questão.

1462
01:13:17,526 --> 01:13:20,129
Archie, amanhã é domingo
e estamos encaixotados aqui.

1463
01:13:20,129 --> 01:13:22,297
Não podemos nem
trocar nossas meias.

1464
01:13:22,731 --> 01:13:23,599
Mova esse prato.

1465
01:13:23,599 --> 01:13:24,900
Por que...

1466
01:13:24,900 --> 01:13:26,635
entendi
por que... fora do caminho.

1467
01:13:27,069 --> 01:13:30,973
Agora, apesar de tudo isso,
estou considerando a Sra. Valdon.

1468
01:13:30,973 --> 01:13:34,009
Eu quero que você peça a ela para vir
aqui esta noite, sozinho.

1469
01:13:34,443 --> 01:13:37,045
E já que você está furioso,
traga Saul aqui amanhã de manhã.

1470
01:13:37,045 --> 01:13:37,913
Certo, para quê?

1471
01:13:37,913 --> 01:13:40,082
estou considerando
sobrinha de Ellen Tenzer,

1472
01:13:40,082 --> 01:13:41,383
Ana, é isso?
Sim.

1473
01:13:41,383 --> 01:13:43,118
Se eu corretamente
entendi seu métier,

1474
01:13:43,118 --> 01:13:45,721
ela substitui trabalhadores de escritório
que estão temporariamente ausentes.

1475
01:13:46,155 --> 01:13:47,022
Isso mesmo,
foi chamado de paliativo...

1476
01:13:50,926 --> 01:13:51,794
eu serei amaldiçoado,
eu serei amaldiçoado.

1477
01:13:52,227 --> 01:13:53,529
eu deveria ter
pensei nisso sozinho.

1478
01:13:53,529 --> 01:13:55,264
Você estava muito ocupado fumegando.

1479
01:13:57,433 --> 01:13:59,168
Não, não, você não pode
dizer que eu estava furioso.

1480
01:13:59,168 --> 01:14:00,469
Sim, você estava.
Eu quase não estava furioso.

1481
01:14:00,903 --> 01:14:01,770
Você estava
claramente fumegante.

1482
01:14:02,112 --> 01:14:03,071
Eu não estava furioso.

1483
01:14:03,071 --> 01:14:04,373
Não se pode pensar
se alguém fumegar.

1484
01:14:04,807 --> 01:14:05,674
Tem o suficiente aí,
a propósito?

1485
01:14:06,108 --> 01:14:07,409
Aqui, coma um pouco de carne enlatada,
você gosta de carne enlatada.

1486
01:14:07,843 --> 01:14:09,144
Ah, não, não,
eu não gostaria...

1487
01:14:09,144 --> 01:14:10,879
alguns maravilhosos
mostarda aí.

1488
01:14:10,879 --> 01:14:14,349
Azeitonas, anchovas,
alcachofra.

1489
01:14:14,349 --> 01:14:15,651
Queijo e biscoitos...
você gosta de biscoitos...

1490
01:14:15,651 --> 01:14:16,952
azeitonas...

1491
01:14:18,253 --> 01:14:19,988
(homem no rádio)
...bem no meio...

1492
01:14:19,988 --> 01:14:22,157
corra, você tem que correr,
corra, corra, corra.

1493
01:14:22,157 --> 01:14:23,892
Pegue a bola,
pegue a bola...

1494
01:14:23,892 --> 01:14:25,194
...dando a volta primeiro...

1495
01:14:25,194 --> 01:14:29,097
sim, é isso,
é isso.

1496
01:14:29,097 --> 01:14:30,833
...seguro na terceira!

1497
01:14:30,833 --> 01:14:32,134
Não!

1498
01:14:35,170 --> 01:14:37,773
Bem, bem, bem,
você não é um par aconchegante?

1499
01:14:38,207 --> 01:14:39,508
Você está surpreso com isso
sua casa não está uma bagunça

1500
01:14:39,942 --> 01:14:41,677
com dois homens soltos nele,
não é você?

1501
01:14:41,677 --> 01:14:43,846
Você é vaidoso.

1502
01:14:43,846 --> 01:14:46,014
Hum.

1503
01:14:46,014 --> 01:14:47,316
Mas eu gosto de você de qualquer maneira.

1504
01:14:47,316 --> 01:14:48,617
Como foi o governador?

1505
01:14:49,051 --> 01:14:50,352
Você sabe,
ele perguntou sobre você.

1506
01:14:50,352 --> 01:14:50,786
Ah, sim.

1507
01:14:51,220 --> 01:14:52,087
Ele sentiu sua falta...

1508
01:14:52,087 --> 01:14:55,123
senhora, obrigado
de coração por este refúgio.

1509
01:14:55,557 --> 01:14:56,425
Bem, espero, senhor,

1510
01:14:56,425 --> 01:14:57,726
que você esteve
bastante confortável.

1511
01:14:57,726 --> 01:15:00,329
Eu nunca estive mais
desconfortável em minha vida.

1512
01:15:00,762 --> 01:15:03,799
Nenhuma reflexão sobre o seu
hospitalidade é destinada

1513
01:15:03,799 --> 01:15:06,401
mas, Sr. Goodwin e eu
estão em apuros.

1514
01:15:06,401 --> 01:15:07,703
De novo?

1515
01:15:07,703 --> 01:15:09,438
Eu preciso ver o seu
amigos do marido.

1516
01:15:09,872 --> 01:15:12,040
Você consegue
eles aqui amanhã,

1517
01:15:12,040 --> 01:15:14,643
sem revelar
minha presença?

1518
01:15:14,643 --> 01:15:16,812
Sr. Upton pode
preciso de alguma persuasão

1519
01:15:16,812 --> 01:15:18,113
mas ele é essencial.

1520
01:15:18,113 --> 01:15:22,885
E Sr. Cramer, seria
seria bom tê-lo aqui.

1521
01:15:22,885 --> 01:15:25,487
Você gosta de ovos?

1522
01:15:25,921 --> 01:15:27,656
(rindo)

1523
01:15:28,090 --> 01:15:29,825
Confunda isso,
os ovos são cômicos?

1524
01:15:29,825 --> 01:15:30,692
Bem, não.

1525
01:15:30,692 --> 01:15:32,861
Você sabe como
ovos mexidos, Sra. Valdon?

1526
01:15:33,295 --> 01:15:34,596
Claro que sim.

1527
01:15:34,596 --> 01:15:37,199
Para usar o Sr. Goodwin's
locução favorita,

1528
01:15:37,199 --> 01:15:39,801
um vai te pegar
10 que você não faz.

1529
01:15:39,801 --> 01:15:42,404
eu vou me preparar
ovos mexidos para você

1530
01:15:42,404 --> 01:15:44,573
amanhã de manhã
para o café da manhã.

1531
01:15:45,007 --> 01:15:47,609
Diga-me 40 minutos
antes de estar pronto.

1532
01:15:48,043 --> 01:15:49,778
40 minutos?
Sim.

1533
01:15:50,212 --> 01:15:51,947
Eu sabia que você não sabia.

1534
01:16:06,261 --> 01:16:07,996
(bocejando)

1535
01:16:07,996 --> 01:16:11,033
Se você está cansado, Archie,
você deveria ir para a cama.

1536
01:16:11,033 --> 01:16:14,503
Hum...

1537
01:16:14,503 --> 01:16:17,973
bem, Sr. Wolfe,
você deve estar exausto.

1538
01:16:17,973 --> 01:16:19,274
Ah, sim, o que,
com todos os ovos

1539
01:16:19,274 --> 01:16:20,576
você tem que cozinhar
amanhã de manhã.

1540
01:16:20,576 --> 01:16:23,178
Não, não, não estou.

1541
01:16:23,178 --> 01:16:27,950
Bom livro, uma boa cadeira,
satisfatório, senhora.

1542
01:16:30,986 --> 01:16:32,721
Hum.

1543
01:16:43,131 --> 01:16:44,433
Bom dia.
'Manhã.

1544
01:16:57,446 --> 01:16:58,747
'Manhã.

1545
01:16:58,747 --> 01:17:00,048
Bom dia.

1546
01:17:00,048 --> 01:17:01,783
'Manhã.
Ah, bom dia.

1547
01:17:08,724 --> 01:17:10,459
Oh sim.

1548
01:17:10,459 --> 01:17:12,194
Tem um cheiro delicioso, hehe.

1549
01:17:23,472 --> 01:17:26,074
Hum.

1550
01:17:26,074 --> 01:17:27,809
Aí estamos nós.

1551
01:17:27,809 --> 01:17:29,544
Obrigado.

1552
01:17:39,087 --> 01:17:41,256
Hum.

1553
01:17:41,256 --> 01:17:42,557
Bem, eu tenho que admitir,

1554
01:17:42,991 --> 01:17:45,160
estes estão certos
lá em cima com o Fritz.

1555
01:17:45,160 --> 01:17:47,329
Vou ter que contar a ele.

1556
01:17:47,329 --> 01:17:49,931
Hum.

1557
01:17:49,931 --> 01:17:52,534
Acho que não sabia
como mexer um ovo.

1558
01:17:52,968 --> 01:17:56,872
Claro, 40 minutos é mais
tempo do que se poderia esperar

1559
01:17:56,872 --> 01:17:59,041
uma dona de casa para
gastar ovos mexidos

1560
01:17:59,041 --> 01:18:01,643
mas, é impossível
faça isso com perfeição

1561
01:18:01,643 --> 01:18:04,246
em menos.

1562
01:18:04,246 --> 01:18:05,981
Agora eu sei.

1563
01:18:10,318 --> 01:18:12,054
O melhor que eu já
já tive, na verdade.

1564
01:18:12,054 --> 01:18:13,355
(campainha tocando)

1565
01:18:13,355 --> 01:18:14,656
Ah, Saulo.

1566
01:18:15,090 --> 01:18:16,391
Com licença.

1567
01:18:19,861 --> 01:18:24,633
Você sabe, eu li algo
que pode lhe interessar.

1568
01:18:24,633 --> 01:18:27,669
É uma monografia
por r.p. Braço

1569
01:18:27,669 --> 01:18:29,404
sobre o efeito ácido
do nevoeiro de Londres

1570
01:18:29,404 --> 01:18:31,573
nas folhas
de plantas com flores.

1571
01:18:31,573 --> 01:18:35,911
Sim, bem, meu tio
publicou-o em seu nome.

1572
01:18:36,344 --> 01:18:37,646
R.p. Braço
não escreveu isso?

1573
01:18:37,646 --> 01:18:40,248
Não... eu fiz.
Você?

1574
01:18:40,248 --> 01:18:43,285
eu queria que fosse
levado a sério.

1575
01:18:48,056 --> 01:18:49,791
Bem, Saulo.

1576
01:18:49,791 --> 01:18:51,960
Falei com Fritz.

1577
01:18:51,960 --> 01:18:55,430
Havia dois detetives de homicídios
acampado em seu escritório...

1578
01:18:55,430 --> 01:18:58,033
fumando charutos.

1579
01:18:58,467 --> 01:19:01,937
Archie, dê a Saul
Endereço de Tenzer.

1580
01:19:04,973 --> 01:19:06,708
Nunca melhor.

1581
01:19:13,215 --> 01:19:15,817
Olá, Manny.
você não vai entrar?

1582
01:19:15,817 --> 01:19:17,119
Os outros estão aqui.

1583
01:19:17,119 --> 01:19:17,986
Outros?

1584
01:19:17,986 --> 01:19:20,512
O que é tudo isso, Lucy,
quem é esse homem?

1585
01:19:20,512 --> 01:19:22,758
Ele trabalha
para Nero Wolfe.

1586
01:19:22,758 --> 01:19:24,493
Você ainda está envolvido
com aquele idiota gordo?

1587
01:19:24,493 --> 01:19:26,228
Ei!

1588
01:19:26,228 --> 01:19:27,963
Por aqui, senhor.

1589
01:19:27,963 --> 01:19:29,698
Agora espere um minuto!

1590
01:19:29,698 --> 01:19:31,433
(Sra. Valdon)
Você sabe, eu fico pensando

1591
01:19:31,433 --> 01:19:34,035
amanhã, não vou mais
seja um cliente.

1592
01:19:34,469 --> 01:19:37,072
Não há mais relações comerciais.

1593
01:19:37,072 --> 01:19:38,807
Sim, bem, é por isso
eu fiz uma reserva

1594
01:19:38,807 --> 01:19:40,542
no "clube flamingo".

1595
01:19:40,542 --> 01:19:42,711
Então o mundo inteiro
posso ver como você pode dançar.

1596
01:19:42,711 --> 01:19:45,747
Você está flertando
comigo, Archie?

1597
01:19:54,422 --> 01:19:56,158
Sra.

1598
01:19:56,158 --> 01:19:57,893
Sr.

1599
01:20:12,641 --> 01:20:16,111
Panzer, o que são
você está fazendo aqui?

1600
01:20:16,111 --> 01:20:18,280
De quem é o pequeno
festa é essa?

1601
01:20:20,448 --> 01:20:22,184
Meu.

1602
01:20:28,256 --> 01:20:31,293
Prenda-o... eles.

1603
01:20:31,293 --> 01:20:32,594
Eles me têm aqui
contra a minha vontade.

1604
01:20:33,028 --> 01:20:35,197
Não seja um burro!

1605
01:20:35,197 --> 01:20:36,932
Estou aqui para
nomeie um assassino.

1606
01:20:36,932 --> 01:20:39,100
O Sr. Cramer sabe disso.

1607
01:20:39,100 --> 01:20:40,836
Sim...

1608
01:20:41,269 --> 01:20:43,004
sim.

1609
01:20:55,150 --> 01:20:56,885
(cramer)
Ah, vamos lá, Wolfe.

1610
01:20:56,885 --> 01:20:59,921
Vamos em frente,
eu não tenho o dia todo.

1611
01:21:03,391 --> 01:21:07,295
Quando Carol Mardus
precisava, querido,

1612
01:21:07,295 --> 01:21:09,898
ela pediu ajuda
de um amigo, um homem,

1613
01:21:09,898 --> 01:21:11,633
vamos chamá-lo de "x".

1614
01:21:11,633 --> 01:21:13,802
Faça "z",
"x" está sobrecarregado.

1615
01:21:17,272 --> 01:21:20,308
Foi um erro fatal,
pois "x" foi um dos poucos

1616
01:21:20,308 --> 01:21:24,212
que foi negado
seus favores íntimos

1617
01:21:24,646 --> 01:21:25,947
e ele se ressentiu disso.

1618
01:21:25,947 --> 01:21:27,249
Que prosa roxa.

1619
01:21:27,249 --> 01:21:29,417
Quando ela disse isso a ele
Richard Valdon era o pai

1620
01:21:29,417 --> 01:21:31,586
ele se entregou
em uma brincadeira.

1621
01:21:31,586 --> 01:21:35,056
Ele deixou o bebê e um bilhete
na Sra. Vestíbulo de Valdon.

1622
01:21:35,056 --> 01:21:38,093
Deus, que história é essa,
alguém está conseguindo baixar?

1623
01:21:38,093 --> 01:21:39,828
(rindo)

1624
01:21:39,828 --> 01:21:41,997
Quando Ellen Tenzer
comunicado a "x"

1625
01:21:41,997 --> 01:21:44,599
que estávamos no seu encalço,
ele a estrangulou.

1626
01:21:44,599 --> 01:21:46,768
A brincadeira era permitida,

1627
01:21:47,104 --> 01:21:49,804
mas a ameaça da sua
divulgação não foi.

1628
01:21:49,804 --> 01:21:50,672
Mas a ameaça da sua
depois dela falar comigo,

1629
01:21:51,106 --> 01:21:53,708
Senhorita Mardus fez o que
Ellen Tenzer tinha feito.

1630
01:21:54,142 --> 01:21:55,443
Ela provavelmente estava desdenhosa.

1631
01:21:55,443 --> 01:21:58,480
Sim, sim, sim.
Blá, blá, blá...

1632
01:21:58,480 --> 01:21:59,781
agora, espere um minuto,
espere um minuto.

1633
01:22:00,128 --> 01:22:01,082
O mesmo bebê
agora, espere um minuto, espere um minuto. Isto é

1634
01:22:01,516 --> 01:22:03,251
que foi abordado por
Ellen Tenzer?

1635
01:22:03,251 --> 01:22:07,155
Sim, vejo que isso não vai funcionar,
devo nomeá-lo... Archie?

1636
01:22:07,155 --> 01:22:08,890
(assobiando)

1637
01:22:17,132 --> 01:22:19,734
(Lobo)
Esta é Anne Tenzer.

1638
01:22:19,734 --> 01:22:22,337
a sobrinha de Ellen Tenzer.

1639
01:22:22,337 --> 01:22:24,506
Ela trabalha para um
serviço de emprego

1640
01:22:24,506 --> 01:22:28,843
e preenche vagas temporárias
no nível executivo sênior.

1641
01:22:28,843 --> 01:22:31,446
Senhorita Tenzer, olhe ao redor.

1642
01:22:31,446 --> 01:22:36,217
Há alguém nesta sala
para quem você já trabalhou?

1643
01:22:36,576 --> 01:22:40,555
Olá, Sr. Haft.

1644
01:22:40,555 --> 01:22:42,724
Ele é o presidente
da imprensa do Partenon.

1645
01:22:43,158 --> 01:22:46,628
(meio)
Este é um dos seus dramas famosos, Sr. Wolfe?

1646
01:22:46,628 --> 01:22:48,363
Você não se lembra de mim,
Sr. Haha?

1647
01:22:48,797 --> 01:22:51,399
Eu acho que foi
as últimas duas semanas de junho

1648
01:22:51,399 --> 01:22:53,134
e a primeira semana
em julho.

1649
01:22:53,134 --> 01:22:54,869
Eu ouvi falar de suas táticas

1650
01:22:54,869 --> 01:22:56,604
e eu não estou
aturando-os.

1651
01:22:56,604 --> 01:22:57,906
Sente-se.

1652
01:22:57,906 --> 01:23:00,942
Você discutiu sobre sua tia
o trabalho de Ellen com o Sr. Haha?

1653
01:23:00,942 --> 01:23:02,243
Bem, devo ter.

1654
01:23:02,243 --> 01:23:04,412
Porque foi o último
janeiro que ele me ligou

1655
01:23:04,412 --> 01:23:07,882
para ver se minha tia Ellen
ainda hospedava bebês.

1656
01:23:07,882 --> 01:23:09,184
Isso deu certo,
Sr. Haha?

1657
01:23:09,617 --> 01:23:12,654
Ela está mentindo?

1658
01:23:13,088 --> 01:23:16,124
Não, eu não digo que ela mente,
eu digo que ela está enganada.

1659
01:23:16,558 --> 01:23:18,727
Ela me confundiu
para outra pessoa.

1660
01:23:19,160 --> 01:23:22,197
Pueril, ou reconheça
os fatos e chamá-la de mentirosa

1661
01:23:22,197 --> 01:23:23,064
ou me diga a verdade!

1662
01:23:23,498 --> 01:23:24,799
Eu te chamei de mentiroso!

1663
01:23:24,799 --> 01:23:26,968
E você é um burro.

1664
01:23:26,968 --> 01:23:29,571
Sr. Cramer, pergunte ao Sr. Upton
se Carol Mardus

1665
01:23:29,571 --> 01:23:32,173
disse a ele quem ajudou
descarte o bebê.

1666
01:23:32,173 --> 01:23:33,475
Ele era seu empregador,

1667
01:23:33,475 --> 01:23:35,210
ele não permitiria que ela
férias de seis meses

1668
01:23:35,643 --> 01:23:37,379
sem perguntar por quê.

1669
01:23:37,379 --> 01:23:41,282
Juliano, me desculpe,
mas você não pode me esperar...

1670
01:23:41,282 --> 01:23:43,018
ah, Deus.

1671
01:23:43,018 --> 01:23:47,355
Oh, Deus, oh, Deus,
ah, Deus, ah, Deus...

1672
01:23:47,355 --> 01:23:49,958
ah, Deus, ah, Deus...

1673
01:23:49,958 --> 01:23:53,862
ah, Deus, ah, Deus...
ah, Deus.

1674
01:23:56,898 --> 01:23:59,067
Sra.
você me entregou...

1675
01:23:59,067 --> 01:24:01,236
(Archie)
Wolfe viu que Cramer estava prestes a explodir

1676
01:24:01,236 --> 01:24:02,971
então ele disse a Lucy
subir

1677
01:24:02,971 --> 01:24:05,573
e se barricar
dentro de sua torre.

1678
01:24:05,573 --> 01:24:07,742
Caso contrário, ela estaria
passar a noite no centro

1679
01:24:07,742 --> 01:24:09,911
com o resto de nós, camponeses.

1680
01:24:12,080 --> 01:24:15,116
Sr. Haft, você é um
verme maligno e atrevido.

1681
01:24:15,116 --> 01:24:16,851
Mas agora que eu tenho
expôs você,

1682
01:24:16,851 --> 01:24:19,888
eu ofereço conselhos...
vá preparar sua defesa.

1683
01:24:19,888 --> 01:24:20,755
Deve haver vestígios,
cartas,

1684
01:24:21,189 --> 01:24:23,792
cheques cancelados,
um fio de cabelo perdido em seu carro.

1685
01:24:24,225 --> 01:24:25,960
É uma questão simples
para produzir provas

1686
01:24:25,960 --> 01:24:28,563
quem é uma questão simples
você está procurando.

1687
01:24:28,563 --> 01:24:29,864
Bem... vá.

1688
01:24:29,864 --> 01:24:32,033
Você sabe muito bem
ele não vai.

1689
01:24:32,033 --> 01:24:34,202
Ninguém está.

1690
01:24:34,202 --> 01:24:35,937
Bom Deus,
isso é brutal!

1691
01:24:36,371 --> 01:24:38,540
Todos vocês...
estou enviando para carros.

1692
01:24:38,540 --> 01:24:41,576
Estou levando todos vocês para baixo
o gabinete do procurador distrital,

1693
01:24:41,576 --> 01:24:43,311
especialmente você.

1694
01:24:43,311 --> 01:24:45,480
Nunca vá embora
sua casa, né?

1695
01:24:45,480 --> 01:24:48,516
Bem, agora que você deixou,
você voltará quando eu disser.

1696
01:24:48,950 --> 01:24:50,685
Nós tivemos
nosso pequeno triunfo.

1697
01:24:50,685 --> 01:24:52,854
Vamos.

1698
01:24:58,493 --> 01:25:00,228
Ah, Sr. Cramer,
eu percebo que isso é agora

1699
01:25:00,228 --> 01:25:01,963
seu momento de triunfo,

1700
01:25:01,963 --> 01:25:04,132
mas você não quer pegar
o assassino junto com você?

1701
01:25:04,132 --> 01:25:05,433
Tudo bem,
pegue ele...

1702
01:25:05,433 --> 01:25:07,602
vamos lá!

1703
01:25:09,771 --> 01:25:11,940
Tudo bem, vamos
todos fora daqui.

1704
01:25:12,373 --> 01:25:16,711
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

1705
01:25:31,459 --> 01:25:34,062
Solte-me,
seu peão bárbaro!

1706
01:25:34,062 --> 01:25:36,231
Demorou oito horas
para resolver as coisas.

1707
01:25:36,231 --> 01:25:37,966
Mas assim que ele
fez o caso,

1708
01:25:37,966 --> 01:25:39,701
Wolfe voltou
para o brownstone,

1709
01:25:39,701 --> 01:25:42,303
fui para a cama e não
emerge por quatro dias.

1710
01:25:56,184 --> 01:25:59,654
Legendagem possibilitada por
redes de televisão aande

1711
01:25:59,654 --> 01:26:02,690
legendado por
compositores de som� 

1712
01:26:03,305 --> 01:26:09,268
Avalie esta legenda em www.osdb.link/4ycr4
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

1713
01:26:09,318 --> 01:26:13,868
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0